| Date: |
2004 |
| Abstract: |
Estudi de l'empremta de 'Dublinesos' de James Joyce en 'El carrer Estret' de Josep Pla. L'autora se situa el 1926, any en què apareix la traducció catalana d'"Evelina" i Ignasi Armengou publica el primer assaig de l'obra de l'escriptor irlandès. Tot seguit comenta la influència de 'Dublinesos' en 'Relacions' de Josep Pla i, especialment, analitza els ressons del recull de contes joycià en la novel·la 'El carrer Estret'. Hi detecta manlleus argumentals i l'apropiació per part de Pla del concepte de paràlisi i la seva imbricació amb el "leitmotiv" de la mort. L'autora conclou: "Pla, doncs, acaba realitzant allò que demanava Armengou: la plasmació de la pròpia comunitat per a crear una obra de valors universals. I ho fa aprehenent la substància interna de la realitat (com Joyce) i amb la llegibilitat per bandera (com Agustí). ". |
| Document: |
Estudi |
| Subject: |
Influència literària ;
Conte anglès ;
Novel·la catalana ;
Motiu literari ;
Mort=Motiu literari
Pla, Josep 
;
Joyce, James
;
Armengou i Torra, Ignasi
(1895-1954) ;
Millàs-Raurell, Josep M.
(Trad.) |
| Works: |
Joyce, James.
Dublinesos . 1914
Pla, Josep.
El carrer estret . 1951
Pla, Josep.
Relacions . Edicions Diana, 1927 |
| Published in: |
Serra d'Or. Barcelona, núm. 534 (2004, Juny), p. 47-50 (Cultura i vida. Lletres) , ISSN 0037-2501 |
guest ::
login
