La 'Vida de Santa Caterina de Sena' de Miquel Peres: Ampliació literària d'extrets escollits en el 'Chronicon' d'Antonino de Florència / Curt Wittlin
Wittlin, Curt
Col·loqui d'Estudis Catalans a Nord-Amèrica (8è : 1995 : Bloomington)

Abstract: Estudi de la traducció que Miquel Peres féu de la vida de santa Caterina de Sena del 'Chronicon' del bisbe Antonino, per encàrrec de les monges de Santa Caterina de València. Curt Wittlin compara els textos de Peres i Antonino i analitza com Peres abreuja l'original, com amplia els extrets escollits (amb afegits verbals externs i amb canvis interns i de contingut) i com afegeix deu miracles trets de la 'Legenda maior' de Ramon de Càpua, traduïda també per Tomàs Vesac.
Document: Estudi
Subject: Traducció al català ; Prosa italiana ; Literatura religiosa ; Hagiografia ; Edat mitjana ; 1499 ; 1490X
Ramon de Càpua ; Vesac, Tomàs ; Peres, Miquel ; Caterina de Siena, santa ; Antoní, sant
Works: Tomàs Vesac. Vida de la seràphica santa Catherina de Sena, 1511
Miquel Peres. Vida de Santa Caterina de Sena, 1499
Antonino de Florència. Chronicon
Ramon de Càpua. Legenda maior
Published in: Actes del vuitè Col·loqui d'Estudis Catalans a Nord-Amèrica. Bloomington, 1995, Barcelona : Abadia de Montserrat, 1998 (p. 305-332)

The record appears in these collections:
Document type > Studies

 Record created 2009-11-30, last modified 2016-11-23



   Favorit i Compartir