Vida en excés i amor sense casa: un diàleg poètic entre Marina Tsvetàieva i Maria-Mercè Marçal / Lluïsa Julià i Olga Starovoitova
Julià, Lluïsa (Universitat Oberta de Catalunya)
Starovoitova, Olga (Universitat Estatal de Sant Petersburg)

Fecha: 2018
Resumen: Del resum de l'article: "L'article presenta una aproximació a l'estudi comparatiu de l'obra de Marina Tsvetàieva, una poeta russa, i de Maria-Mercè Marçal, una poeta catalana. En relació a les seves obres literàries, especialment poètiques, es pot emprar el concepte de convergència tipològica, que marca fenòmens similars en diferents literatures que són el resultat de diferents etapes del desenvolupament sociohistòric i cultural dels pobles o -més aviat, en el cas estudiat- de lleis universals de consciència humana. Les obres de ambdues tracen un diàleg constant sobre el "camp" dels textos pertanyents a diferents literatures nacionals però units per les nocions bàsiques i comuns a una dona que se submergeix en la poesia. Una i altra poeta viuen al límit, amb intensitat, temoroses de deixar camins per fresar; poetes de l'amor i la desmesura, del risc més enllà dels límits imposats, exigint-se al màxim". Inclou traduccions inèdites del rus al català a càrrec de les autores.
Nota: Inclou una nota bibliogràfica (p. 19-20)
Documento: Estudi
Materia: Escriptors catalans ; Poesia catalana ; Novel·la catalana ; Escriptors russos ; Traducció al català ; Poesia russa ; Literatura comparada ; 1892-1941 ; 1952-1998 ; 1890X ; 1900C
Marçal, Maria Mercè (1952-1998) ; Tsvetàieva, Marina ; Julià, Lluïsa (Trad.) ; Starovoitova, Olga (Trad.)
Publicado en: Anuari de Filologia. Llengües i Literatures Modernes, Núm. 8 (2018), p. 1-20

DOI: 10.1344/AFLM2018.8.1



El registro aparece en las colecciones:
Tipo de documento > Estudios

 Registro creado el 2020-04-10, última modificación el 2020-07-08



   Favorit i Compartir