Mètode filològic i lingüística de corpus: una intersecció profitosa (o com enfrontar-se a mostres del CICA d'interpretació difícil) / Mar Massanell i Messalles
Massanell i Messalles, Mar (Universitat Autònoma de Barcelona)

Fecha:	2016
Resumen:	Del resum de l'article: "Els avenços tecnològics en el camp de la informàtica i el desenvolupament de la lingüística de corpus han suposat una revolució en la metodologia de la lingüística diacrònica, amb beneficis inqüestionables quant a la rapidesa d'obtenció de dades i al volum i a la diversitat d'aquestes. A diferència del mètode filològic, basat en la lectura i relectura del text, el despullament de corpus informatitzats dotats d'eines de cerca proporciona en uns segons una gran quantitat de mostres extretes de centenars d'obres que l'investigador, majoritàriament, no ha llegit a fons. La falta de familiaritat profunda tant amb el contingut com amb el sistema lingüístic dels textos pot no afectar la interpretació gramatical de molts fragments, però en casos rellevants pot induir a error, com mostrem amb alguns exemples. La prudència en l'anàlisi dels registres sorprenents i la contextualització àmplia abans d'aventurar-ne una interpretació poden ajudar-nos a salvar aquest escull". L'estudi de Massanell se centra en els errors d'interpretació dels verbs auxiliars i dels participis que els acompanyen, a partir, fonamentalment, del 'Tirant lo Blanch' i de la traducció de Jaume de Voràgine de 'Les vides de sants' de Iacopo da Varazze, tot i que aporta exemples d'altres textos de literatura catalana medieval.
Nota:	Inclou una nota bibliogràfica (p. 49-53)
Documento:	Estudi
Materia:	Lingüística de corpus? ; Bases de dades ; Internet ; Català ; Verb ; Participi ; Literatura catalana ; Edat mitjana ; Novel·la catalana ; Traducció al català ; Prosa llatina ; Hagiografia ; 1240-1300 ; 1460-1464 ; 1240X ; 1250L ; 1460X Torruella, Joan (Dir.) ; Martines, Josep (Dir.) ; Pérez Saldanya, Manuel (Dir.) ; Martorell, Joanot ; Hauf, Albert G. (Ed.) ; Varazze, Iacopo da (Trad.) ; Varazze, Iacopo da ; Neugaard, Edward J. (Ed.) ; Maneikis Kniazzeh, Charlotte S. (Ed.)
Obras:	Corpus Informatitzat del Català Antic (CICA) . Direcció de Joan Torruella, Josep Martines i Manuel Pérez Saldanya. [Barcelona] : [Bellaterra] : [València] : [Alacant] : [Institut d'Estudis Catalans] : [Institut de Recerca en Estudis Avançats] : [Universitat Autònoma de Barcelona] : [Universitat de València] : [Universitat d'Alacant], [s.d.]. http://cica.cat [data de consulta: 2 d'abril de 2020] Martorell, Joanot. Tirant lo Blanch . Edició d'Albert G. Hauf. València : Tirant lo Blanch, 2005 Varazze, Iacopo da. Vides de sants rosselloneses . Volum 2. Edició d'E. J. Neugaard i Charlotte S. Maneikis Kniazzeh. Barcelona : [Dalmau], 1977 (Publicacions de la Fundació Salvador Vives Casajuana, [51])
Publicado en:	Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, Núm. 6 (2016), p. 27-53 (Articles) , ISSN 2014-1408

DOI: https://doi.org/10.1344/AFEL.2016.6.2

El registro aparece en las colecciones:
Tipo de documento > Estudios