Els circuits internacionals de la literatura catalana [recurs electrònic]
Susanna, Àlex
Subirana, Jaume (1963-)
Gabancho, Patrícia (Moderadora)
Secció Llengua i Literatura. Ateneu Barcelonès
Ateneu Barcelonès
Cicle El malestar de les lletres? (2016 : Barcelona)

Imprint: Barcelona : Ateneu Barcelonès, 2016
Description: Enregistrament audiovisual : 91 min.
Abstract: Enregistrament de la taula rodona "Els circuits internacionals de la literatura catalana", celebrada a l'Ateneu Barcelonès el 13 de juny del 2016. De l'Arxiu de la Paraula: "Cinquena sessió del cicle 'El malestar de les lletres?'. Aquesta conferència tracta sobre la traducció de la literatura catalana. S'han fet prop de 250 traduccions en els darrers dos anys i cada vegada hi ha més adaptacions d'obres catalanes a l'anglès, així com traduccions a d'altres idiomes, com per exemple el polonès‎". Àlex Susanna parla de la traducció d'obres en català des de l'experiència de direcció de l'Institut Ramon Llull, institució que ha promogut l'exportació de la literatura catalana al món. Entre altres noms, destaca el de Jaume Cabré com un autèntic 'best-seller' dins del panorama europeu. A més, remarca que hi ha hagut traduccions cabdals de clàssics catalans, com ara de Pla a Gallimard, o 'Incerta glòria' de Sales. De la seva banda, Jaume Subirana, entre altres coses, amplia el comentari sobre la tasca de l'Institut Ramon Llull, bo i incidint en la relativa manca de rellevància que l'administració pública catalana atorga a la institució. També critica la degradació de la qualitat laboral de les traduccions. La moderadora, Patrícia Gabancho, entre altres coses, comenta la desproporció dels pressupostos de l'Instituto Cervantes i el Departament de Cultura. També proposa que totes les traduccions del català es recullin en una biblioteca pública a Barcelona. En un segon bloc, Gabancho pregunta als ponents d'on surten els traductors del català en altres llengües i els ponents tracten també altres qüestions.
Note: Descripció del recurs: 21 d'abril del 2019
Note: Enregistrament de vídeo. Durada: 91 minuts. Data de producció: 13 de juny del 2016, [19.00h], [Sala Verdaguer] Ateneu Barcelonès; Data de publicació: 17 de juny del 2016
Note: Acte organitzat per la Secció de Llengua i Literatura de l'Ateneu Barcelonès
Note: Informació extreta de https://www.ateneubcn.org/agenda/els-circuits-internacionals-literatura-catalana [consultat el 21 d'abril del 2019]
Note: Presentadora: Patrícia Gabancho; ponents: Àlex Susanna i Jaume Subirana
Note: Taula rodona celebrada en el marc del cicle 'El malestar de les lletres?' de l'Ateneu Barcelonès
Note: Divisió de l'acte: presentació de Patrícia Gabancho (min. 00.00-5.03), conferències d'Àlex Susanna (min. 5.03-22.50) i Jaume Subirana (min. 25.20-45.10), comentari de Gabancho (min. 45.10-47.51), col·loqui entre els ponents i la moderadora (min. 47.51-61.45) i col·loqui amb el públic (min. 61.45-final)
Document: Taules rodones ; Conferències ; Comentari
Subject: Traducció del català ; Recepció de la literatura ; Traducció ; Fires ; Mercat del llibre ; Política cultural ; Política editorial ; 2000-2016 ; 2000X ; 2010X
Cabré, Jaume (1947-) ; Pla, Josep ; Sales, Joan ; Institut Ramon Llull. Generalitat de Catalunya ; Generalitat de Catalunya



Canal Youtube de l'Ateneu Barcelonès

L'Arxiu de la Paraula

Catàleg Ateneu

The record appears in these collections:
Document type > Commentaries

 Record created 2019-04-21, last modified 2019-06-06



   Favorit i Compartir