Mallafrè, Joaquim (2016): 'Uns i altres. Literatura i traducció' / Màrius Serra
Serra, Màrius (Institut d'Estudis Catalans)

Date: 2018
Abstract: De l'article: "La publicació d'aquest volum heteròclit permet fer una mirada panoràmica sobre l'obra de Joaquim Mallafrè Gavaldà, un home de lletres responsable d'una ingent producció textual en català que inclou la traducció d'algunes de les obres cabdals mai escrites en anglès. El volum aplega textos esparsos (estudis, articles, conferències) dividits en dos blocs. Els corresponents als 'Uns' són els que tenen com a objecte d'estudi alguns autors del seu entorn reusenc, com Josep Maria Aravat, Jordi Gebellí i Xavier Amorós, o de la literatura catalana en sentit més general. Els protagonistes de la segona part del volum, els denominats 'Altres', són molt més coneguts que els 'Uns'. Com que la tasca central de Joaquim Mallafrè ha estat la de traductor, hi trobem consideracions de gran interès sobre les seves celebrades traduccions de l'anglès al català d'autors de gran pes, com James Joyce o Laurence Sterne, sense menystenir altres fonts de plaer literari més desconegudes".
Document: Ressenya
Subject: Miscel·lània ; Estudi ; Traducció ; Traducció del català ; Traducció al català ; Literatura anglesa ; Literatura catalana ; Escriptors catalans
Mallafrè, Joaquim ; Parcerisas, Francesc (Pr.) ; Centre de Lectura de Reus
Works: Mallafrè, Joaquim. Uns i altres. Literatura i traducció . Pròleg de Francesc Parcerisas. Reus : Centre de lectura Reus, 2016
Published in: Estudis Romànics, Núm. 40 (2018), p. 481-486 (Recensions)



L'article a RACÓ

The record appears in these collections:
Document type > Reviews

 Record created 2019-02-26, last modified 2019-03-04



   Favorit i Compartir