The fifteenth-century Catalan translation of the French "Danse macabre": A critical edition and English translation, from manuscript 'Miscel·lània 26', Arxiu de la Corona d'Aragó, Barcelona / Alina Zvonareva
Zvonareva, Alina (Università degli Studi di Padova)

Date: 2015
Abstract: De l'abstract: "El present article se centra en els ff. CXLr-CLIVr del manuscrit 'Miscel·lània 26', Arxiu de la Corona d'Aragó, Barcelona, que contenen l'única versió conservada de la traducció catalana de la 'Danse macabre francesa'. L'article inclou un estudi filològic d'aquesta secció del manuscrit, amb atenció particular a la relació entre la versió catalana de la 'Danse macabre' i les seues fonts franceses: aquest estudi serveix d'introducció a una nova edició crítica de la traducció catalana, proposada en la segona part de l'article. El text editat presenta edició en paral·lel de la versió catalana i del manuscrit lat. 14904, Bibliothèque Nationale de France, Paris (MS BnF lat. 14904), que resulta ser el testimoni del poema francès més proper a l'exemplar perdut emprat pel traductor català. En ambdues edicions se cerca un equilibri entre fàcil lectura i transcripció filològica per conservar el caràcter històric dels manuscrits. L'edició crítica és precedida pels criteris editorials, i seguida d'una traducció a l'anglès actual, i per notes d'edició".
Contents: Inclou estudi introductori (p. 3-11) i una traducció a l'anglès feta per l'autora de l'article (p. 35-49)
Note: Inclou referències bibliogràfiques (p. 50-53)
Document: Edició de textos ; Traducció al català ; Poesia francesa
Subject: Traducció al català ; Poesia francesa ; Transmissió textual ; Manuscrit
Anònim ; Anònim (Trad.) ; Carbonell, Pere Miquel (Trad.)
Works: Anònim. Dansa de la mort . Traducció anònima atribuïda a Pere Miquel Carbonell
Published in: Magnificat Cultura i Literatura Medievals, Núm. 2 (2015), p. 1-53

DOI: 10.7203/MCLM.2.3902




The record appears in these collections:
Document type > Text editions

 Record created 2018-07-31, last modified 2019-01-08



   Favorit i Compartir