Els noms propis geogràfics no catalans / Josep M. Mestres i Serra, Carolina Santamaria i Jordà
Mestres i Serra, Josep M.
Santamaria, Carolina

Fecha: 1997
Resumen: De l'abstract: "Uno de los temas menos estudiados en relación con la traducción es el tratamiento que debe darse a los nombres propios en la lengua a la que se traduce. Este trabajo tiene por objetivo profundizar en esta cuestión y analizar los problemas que plantea la escritura de los nombres propios geográficos no catalanes cuando la lengua de llegada es la catalana, dada la falta de consenso en los criterios de adaptación de los nombres propios alóctonos. Tras exponer la diversidad de criterios encontrados en relación a la definición de 'toponímia', los autores tratan las características de los nombres propios que deben tenerse en cuenta cuando se traducen textos. Se comentan los problemas más generales que plantea el tratamiento de estos nombres en la traducción (si tienen o no forma tradicional en la lengua de llegada, cómo adaptarlos si proceden de alfabetos no latinos, etc. ) y si exponen criterios generales para intentar encontrar soluciones a dichos problemas. Más concretamente, se ofrecen criterios prácticos y específicos para resolver los problemas que plantea la escritura de los nombres proopios geográficos no catalanes en los textos oficiales (teniendo en cuenta las legislaciones sobre el tema, que se resumen en este trabajo), periodísticos y científicos en general. Por último, se ofrecen ejemplos de nombres propios con y sin forma adaptada al catalán de cuerpos celestes en general, de accidentes geográficos fuera de Cataluña y de exotopónimos o nombres propios terrestres de fuera de Cataluña que designan lugares habitados en el presente o en el pasado (desde estados hasta poblaciones o monumentos singulares)".
Nota: Bibliografia (p. 73-78)
Documento: Estudi
Materia: Traducció al català ; Llengua escrita ; Toponímia ; Legislació
Espinal, M. Teresa ; Coromines, Joan (1905-1997) ; Fabra, Pompeu (1868-1948) ; Institut d'Estudis Catalans : IEC
Publicado en: Revista de Llengua i Dret, Núm. 27 (juliol 1997), p. 23-78 (Estudis sobre llenguatge administratiu i jurídic)




El registro aparece en las colecciones:
Tipo de documento > Estudios

 Registro creado el 2018-03-09, última modificación el 2018-06-21



   Favorit i Compartir