'Tort' i 'The Law of Torts' / Albert Lamarca i Marquès, Àrea de Dret Civil a la Universitat Pompeu Fabra
Lamarca Marquès, Albert (Universitat Pompeu Fabra)
| Date: |
1995 |
| Abstract: |
De l'abstract: "El derecho de la responsabilidad civil extracontractual es conocido como 'Law of Torts' en el ámbito del derecho anglosajón. Esta diferencia terminológica responde a criterios de civilización, la del 'Civil Law' y la del 'Common Law'. El autor, en el presente artículo, quiere poner de relieve que la palabra inglesa 'tort', que actualmente se está introduciendo en el vocabulario jurídico de la cultura del 'Civil Law', tiene un origen románico y que fue usado en el contexto del feudalismo por las lenguas románicas con un significado jurídico similar. Para ello aporta información lexicográfica en diferentes lenguas románicas y documenta el uso de la palabra en textos catalanes antiguos tales como los 'Usatges' de Barcelona, las constituciones y otros derechos de Cataluña, y los 'Costums' de Tortosa. El autor concluye afirmando que la palabra 'tort', a pesar de su contenido jurídico en el derecho catalán tradicional, está ahora en desuso como término propio del lenguaje jurídico". |
| Document: |
Estudi |
| Subject: |
Terminologia ;
Dret ;
Administració ;
Ús lingüístic ;
Lexicografia ;
Textos legals ;
Català ;
Llengües romàniques |
| Published in: |
Revista de Llengua i Dret, Núm. 24 (desembre 1995), p. 7-30 (Estudis sobre llenguatge administratiu i jurídic) , ISSN 2013-1453 |
The record appears in these collections:
Document type >
Studies
Record created 2018-02-28, last modified 2024-05-25
guest ::
login
