Curt Wittlin - Traces : base de dades de llengua i literatura catalanes

CURT WITTLIN (1941-2019)

Filòleg suís. Estudià romanística a Basilea, on fou deixeble de Germà Colon, a París, Florència i Barcelona. Es doctorà el 1965 amb una tesi sobre la traducció catalana del Tresor de Brunetto Latini per Guillem de Copons. Fou catedràtic de filologia romànica i lingüística històrica de la Universitat de Saskatchewan, a Saskatoon (Canadà).

S'especialitzà en l'edició de traduccions medievals a Europa, i sobretot als Països Catalans, dels texts clàssics (Ciceró, Sant Agustí, Joan de Gal·les i altres). En col·laboració amb F. Naccarato publicà Lo llibre de les dones d'Eiximenis (1980), primer pas a un projecte d'edició de les obres completes d'aquest autor. Treballà també sobre Ramon Llull i sobre la història de les biblioteques medievals catalanes.

Cal destacar les seves obres Repertori d'expressions multinominals i de grups de sinònims en traduccions catalanes antigues (premi Nicolau d'Olwer 1989) i De la traducció literal a la creació literària (premi Serra d'Or 1996).

Membre de l'Institut d'Estudi Catalans des del 1997, fou president de la Societat Catalana de Nord-amèrica (1990-93).

Font: Enciclopèdia Catalana

Cercar en 179 registres per:
			Consells de cerca Cerca avançada

Darreres entrades:

2021-08-03
15:17

Curt J. Wittlin (Renach, Suïssa, 1941 - Tortosa, 2019) / Bover i Font, August (Universitat de Barcelona)
Amb motiu de la mort del filòleg suís i expert en literatura catalana medieval Curt Wittlin.
2020
Estudis Romànics, Núm. 42 (2020), p. 657-659 (Necrologies)

2 documents

Registre complet

2021-07-09
06:16

En record i reconeixement de Curt Wittlin (1941-2019) / Guia, Josep
Amb motiu de la mort del filòleg suís i expert en literatura catalana medieval Curt Wittlin.
2021 - DOI (Digital Object Identifier)

10.2436/l
Llengua & Literatura, Núm. 31 (2021), p. 234-237 (Crònica)

2 documents

Registre complet

2020-10-28
12:37

Una poesia basca traduïda a cent cinquanta idiomes europeus: la reducció a l'absurd del concepte "Ausbausprache" / Wittlin, Curt (Universitat de Saskatchewan)
A propòsit de l'estudi de les versions de la traducció, a cent cinquanta idiomes europeus, entre ells el català, d'un poema de l'escriptor basc Gabriel Aresti: 'Defensaré la casa del meu pare'. La versió catalana és de Josep Maria Bella Ventosa.
1995
Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit, 2, Barcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1995 (p. 445-452)

Registre complet

2020-07-01
09:35

'Curial and Guelfa. A classic of the Crown of Aragon' / Wittlin, Curt (Universitat de Saskatchewan)
Sobre la nova traducció anglesa de la novel·la de cavalleries 'Curial e Güelfa'.
2014
Estudis Romànics, Núm. 36 (2014), p. 614-617 (Recensions)

Registre complet

2020-06-24
12:07

'Pour une histoire comparée des traductions' / Wittlin, Curt (Universitat de Saskatchewan)
Es tracta del volum que recull els estudis presentats en el marc dels dos col·loquis, organitzats per l'Institut IVITRA de la Universitat d'Alacant i l'École nationale des chartes de París entre els anys 2007 i 2008, dedicats a quatre camps o temes d'investigació: 1. [...]
2014
Estudis Romànics, Núm. 36 (2014), p. 518-520 (Recensions)

Registre complet

2019-06-10
12:50

Die Rebhühner des Eiximenis: Gott rächt auch Mord an Nicht-Christen. (Zum Gedenken seines sechshundertsten Todestages) / Wittlin, Curt
Amb motiu del sis-centè aniversari de la mort de l'escriptor franciscà Francesc Eiximenis.
2010
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 23 (2010), p. 229-236 (Documentació)

2 documents

Registre complet

2019-05-24
17:09

Francesc Eiximenis: 'Dotzè llibre del crestià' / Wittlin, Curt
2008
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 21 (2008), p. 311-316 (Ressenyes)

2 documents

Registre complet

2019-05-09
23:24

Diversos autors: 'Germà Colón. La passió per la llengua' / Eberenz-Greoles, Carme
De l'article: "Aquest llibre d'homenatge al professor Germà Colon és obra de diversos filòlegs de la Universitat de Barcelona que des de fa molts anys el coneixen i mantenen una relació d'amistat amb ell, i d'altres de les universitats valencianes amb qui va entrar en contacte les darreres dècades en raó dels seus estudis sobre la història de la llengua a València".
2007
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 20 (2007), p. 273-275 (Ressenyes)

2 documents

Registre complet

2018-06-20
11:50

Badia, Lola ; Casanova, Emili ; Hauf, Albert (ed.): 'Studia Mediaevalia Curt Wittlin Dicata' / Tous Prieto, Francesc (Centre de Documentació Ramon Llull. Universitat de Barcelona)
De l'article: "El volum ressenyat inclou vint-i-dos estudis signats per professors i investigadors de diverses universitats dels Països Catalans i de l'exterior. Malgrat que els editors han decidit ordenar les contribucions seguint l'ordre alfabètic dels cognoms dels autors, els treballs recollits estan, en general, molt vinculats als principals focus d'interès que han marcat la trajectòria catalanística de Wittlin i, en bona mesura, són una mostra dels àmbits de recerca que la seva obra ha contribuït a fecundar. [...]
2017
Estudis Romànics, Núm. 39 (2017), p. 460-464 (Recensions)

Registre complet

2018-04-21
19:37

Girona, València i Francesc Eiximenis / Badia, Lola ; Sessions arran de les investidures de 'Doctor Honoris Causa' de Joan Fuster (1984 : Barcelona : Bellaterra : Girona)
Com a tancament del volum d'homenatge a Joan Fuster, es presenta el primer informe de la Comissió Editora de les Obres de Francesc Eiximenis.
1984
Estudi General, Núm. 4 (1984), p. 95-98 (Homenatge a Joan Fuster)

Registre complet

[>> més]