CURT WITTLIN (1941-2019)
Kurt Wittlin

Filòleg suís. Estudià romanística a Basilea, on fou deixeble de Germà Colon, a París, Florència i Barcelona. Es doctorà el 1965 amb una tesi sobre la traducció catalana del Tresor de Brunetto Latini per Guillem de Copons. Fou catedràtic de filologia romànica i lingüística històrica de la Universitat de Saskatchewan, a Saskatoon (Canadà).

S'especialitzà en l'edició de traduccions medievals a Europa, i sobretot als Països Catalans, dels texts clàssics (Ciceró, Sant Agustí, Joan de Gal·les i altres). En col·laboració amb F. Naccarato publicà Lo llibre de les dones d'Eiximenis (1980), primer pas a un projecte d'edició de les obres completes d'aquest autor. Treballà també sobre Ramon Llull i sobre la història de les biblioteques medievals catalanes.

Cal destacar les seves obres Repertori d'expressions multinominals i de grups de sinònims en traduccions catalanes antigues (premi Nicolau d'Olwer 1989) i De la traducció literal a la creació literària (premi Serra d'Or 1996).

Membre de l'Institut d'Estudi Catalans des del 1997, fou president de la Societat Catalana de Nord-amèrica (1990-93).

Font: Enciclopèdia Catalana

Darreres entrades:
2019-06-10
12:50
Die Rebhühner des Eiximenis: Gott rächt auch Mord an Nicht-Christen. (Zum Gedenken seines sechshundertsten Todestages) / Wittlin, Curt
Amb motiu del sis-centè aniversari de la mort de l'escriptor franciscà Francesc Eiximenis.
2010
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 23 (2010), p. 229-236 (Documentació)  
2019-05-24
17:09
Francesc Eiximenis: 'Dotzè llibre del crestià' / Wittlin, Curt
2008
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 21 (2008), p. 311-316 (Ressenyes)
2 documents
2019-05-09
23:24
Diversos autors: 'Germà Colón. La passió per la llengua' / Eberenz-Greoles, Carme
De l'article: "Aquest llibre d'homenatge al professor Germà Colon és obra de diversos filòlegs de la Universitat de Barcelona que des de fa molts anys el coneixen i mantenen una relació d'amistat amb ell, i d'altres de les universitats valencianes amb qui va entrar en contacte les darreres dècades en raó dels seus estudis sobre la història de la llengua a València".
2007
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 20 (2007), p. 273-275 (Ressenyes)
2 documents
2018-06-20
11:50
Badia, Lola ; Casanova, Emili ; Hauf, Albert (ed.): 'Studia Mediaevalia Curt Wittlin Dicata' / Tous Prieto, Francesc (Centre de Documentació Ramon Llull / Universitat de Barcelona)
De l'article: "El volum ressenyat inclou vint-i-dos estudis signats per professors i investigadors de diverses universitats dels Països Catalans i de l’exterior. Malgrat que els editors han decidit ordenar les contribucions seguint l’ordre alfabètic dels cognoms dels autors, els treballs recollits estan, en general, molt vinculats als principals focus d’interès que han marcat la trajectòria catalanística de Wittlin i, en bona mesura, són una mostra dels àmbits de recerca que la seva obra ha contribuït a fecundar. [...]
2017
Estudis Romànics, Núm. 39 (2017), p. 460-464 (Recensions)
https://www.raco.cat/index.php/Estudis/article/view/321066/411551  
2018-04-21
19:37
Girona, València i Francesc Eiximenis / Badia, Lola ; Sessions arran de les investidures de 'Doctor Honoris Causa' de Joan Fuster (1984 : Barcelona : Bellaterra : Girona)
Com a tancament del volum d'homenatge a Joan Fuster, es presenta el primer informe de la Comissió Editora de les Obres de Francesc Eiximenis.
1984
Estudi General, Núm. 4 (1984), p. 95-98 (Homenatge a Joan Fuster)  
2018-03-07
21:19
Cesáreo Calvo Rigual, 'Estudi contrastiu del lèxic de la traducció italiana del Tirant' / Wittlin, Curt (University of Saskatchewan)
2013
Tirant. Butlletí informatiu i bibliogràfic de literatura de cavalleries, Núm. 16 (2013), p. 375-377 (Ressenyes)
2 documents
2017-05-16
16:27
Estudis Medievals en Homenatge a Curt Wittlin / Rasico, Philip D. (Vanderbilt University)
El volum ressenyat conté un pròleg signat pels tres editors, dos articles biobibliogràfics sobre Wittlin i vint-i-dos estudis.
2017
Llengua & Literatura, Núm. 27 (2017), p. 115-118 (Ressenyes i notes crítiques)  
2017-05-05
13:06
Silleras-Fernández, Núria. 'Chariots of Ladies. Francesc Eiximenis and the Court Culture of Medieval and Early Modern Iberia' / Wittlin, Curt (University of Saskatchewan)
2016
Catalan Review, Núm. 30 (2016), p. 400-403 (Reviews)  
2017-05-03
11:33
Badia, Lola, Emili Casanova and Albert Hauf, eds. 'Studia mediaevalia Curt Wittlin dicata' / Berlin, Henry (University at Buffalo, SUNY)
2016
Catalan Review, Núm. 30 (2016), p. 385-388 (Reviews)  
2017-03-03
12:16
El 'Psalterium', un llibre per a paper, reis i bisbes / Wittlin, Curt (Institut d'Estudis Catalans / Centre d'Estudis Francesc Eiximenis) ; Jornades Francesc Eiximenis (2009 : Barcelona)
S'estudia el 'Psalterium', un llibre de psalms i contemplacions sobre el bon govern de la cosa pública i la recta moral cristiana.
Francesc Eiximenis (c.1330-1409): el context i l'obra d'un gran pensador català medieval, Barcelona : Institut d'Estudis Catalans, 2015 (p. 289-303)