VEGEU TAMBÉ

Vilaweb: "L'estranya misantropia de J.D. Salinger"

El País: "Muere J.D. Salinger, autor de El guardián entre el centeno"

La Periódica Revisión Dominical: Dossier Salinger

The New Yok Times: Times Topics: J. D. Salinger

J.D. SALINGER (1919-2010)

El 28 de gener del 2010 moria J.D.Salinger, l’escriptor nord-americà conegut bàsicament per la novel·la The Catcher in the rye (1951) i pel seu tarannà solitari.
L’obsessió per preservar la seva intimitat l’havia portat a una reclusió voluntària, i l’aïllament va anar acompanyat també d’una interrupció de la seva vida literària pública: des del 1981 no havia concedit cap entrevista, i des del 1965, any de l’aparició de Franny i Zooey, no havia publicat cap altre llibre.
En català, la seva obra ens ha arribat de la mà de Xavier Benguerel (L’ingenu seductor, polèmica traducció del títol de la seva novel·la més cèlebre, feta a partir del francès L’Atrappe-coeurs), Antoni Pigrau i Manuel de Pedrolo (Pugeu la biga mestra, fusters), Jordi Sarsanedas (Franny i Zooey),  Josep M. Fonalleras i Ernest Riera (El vigilant en el camp de sègol), Sergi Pàmies (Franny i Zooey) i Quim Monzó (Just abans de la guerra amb els esquimals i Nou contes).
Darreres entrades:
2016-03-12
11:54
La vida és pura "facció" / Piquer, Eva
A propòsit de 'L'ingenu seductor', de J. D. Salinger, i 'Oona i Salinger', que retrata la relació entre l'escriptor nord-americà i Oona O'Neill, filla d'Eugène O'Neill.
2016
Ara. Ara llegim, 13 febrer 2016, p. 45 (He llegit no sé on)  
2011-04-15
15:43
La meva declaració / Bosch, Lolita
L'autora parla sobre la seva relació com a lectora i estudiosa de l'escriptor nord-americà J. D. Salinger.
2011
Benzina, Núm. 53 (2011), p. 39 (Opinió. Els nostres Déus)  
2010-10-15
16:34
Les nines russes de la literatura / Muntada, Lluís
L'autor valora l'obra 'Combray, de lluny' i comenta algunes reflexions que hi surten, així com també la tasca que ha emprès Josep Maria Pinto en la traducció de l'obra de Proust.
2010
L'Avenç, Núm. 361 (Octubre 2010), p. 52-53 (Mirador)
   
2010-04-23
11:16
Manuel de Pedrolo, introductor a Catalunya de la narrativa nord-americana contemporània / Parcerisas, Francesc
A la segona meitat del segle XX, el novel·lista Manuel de Pedrolo va tenir un paper molt destacat en la introducció de la novel·la americana a Catalunya. El seu interès per la novel·la americana prové ja de la seva joventut, quan l’accès a aquells autors solia ser quasi exclusivament a través del francès. [...]
2007
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 14 ( 2007), p. 39-48 (Dossier)  
2010-03-04
11:06
Salinger i la hipocresia / Aragay, Ignasi
Ignasi Aragay reivindica l'actualitat d'un clàssic com 'El vigilant del camp de sègol'.
2010
Avui Cultura, 25 Febrer 2010, p. 2 (Textures)  
2010-02-08
09:38
L'entotsolament de l'escriptor / Fonalleras, Josep M. (1959-)
Reflexió, a propòsit de la mort de Salinger, sobre la tendència de l'escriptor d'enclaustrar-se o d'exihibir-se.
2010
El Periódico de Catalunya, 31 gener 2010, p. 8 (En seu vacant)  
2010-02-04
10:44
Salinger i la fama / Llovet, Jordi
Jordi Llovet compara i relaciona la manera de viure i d'escriure de J. D. Salinger.
2010
El País. Quadern, Núm. 1337 (4 febrer 2010), p. 5 (Llibres. Els vostres clàssics)
2 documents
2009-11-30
17:08
[Aparador]
Conté una breu nota informativa de cada llibre citat.
Benzina. Barcelona, núm. 38 (2009, setembre), p. 36-37  
2009-11-30
17:06
Cheever, el rei del conte / Cervera, Jordi
A propòsit de la traducció al català dels contes de J. Cheever, s'expliciten les tècniques literàries emprades per a l'elaboració de les narracions i s'elogia "la seva capacitat innata per retratar les ironies de la vida moderna nord-americana". [...]
El Periódico de Catalunya. Exit. Llibres. Barcelona, núm. 51 (2007, 1 de novembre), p. 8-9
   
2009-11-30
17:00
Quim Monzó, traductor / Ainaud, Jordi
L'autor de l'article remarca la capacitat de Quim Monzó a l'hora de traduir escriptors molt diferents entre ells, com és el cas de Salinger o de Capote, i de saber adaptar lingüísticament els matisos dels originals. [...]
Revue d'Études Catalanes. Castelló, núm. 1 (1998), p. 157-165