JESÚS MONCADA I ESTRUGA (1941-2005)

“La mirada irònica de Moncada, el seu somriure entremaliat d’un cronista digne successor dels dos Honorats, d’aquell que prenia el cafè i de l’altre que s’estimava més un vaset de rom, ens ajuda a veure amb uns altres ulls el passat de la nostra topografia personal i ens ensenya a riure de tot cor de l’estupidesa humana, que és igual arreu.”.

Simona Škrabec: “'Camí de sirga' que no es pot recórrer a peu”, Els Marges, núm. 76, Primavera 2005, p. 105-118

“Es diu sovint que Moncada feia una literatura de la memòria (i em sembla encertat, tot i que una mica obvi: quina literatura no inclou la memòria al seu fonament?), però potser val la pena matisar una mica més per dir que, en el cas de Moncada, es tracta de la memòria més fonda, que és la memòria dels morts.”

Sebastià Alzamora: “Calaveres atònites”, Avui, 17 juny de 2005, p. 21

Us proposem una nova cerca guiada sobre Jesús Moncada i la seva obra, en els 10 anys de la seva mort.

Un repàs a la seva producció narrativa i a la seva tasca com a traductor, amb les cerques a TRACES i els enllaços al material més actualitzat disponible a la xarxa sobre l’escriptor.

Darreres entrades:
2021-04-28
11:25
Títols d'obres literàries i memòria cultural. Estudi de cas basat en les traduccions del títol de la novel·la 'Camí de sirga' de Jesús Moncada / Nemes, Krisztina
L'autora explica la base teòrica del concepte de la memòria cultural i memòria col·lectiva, i analitza els significats connotatius del títol 'Camí de sirga' traduït a divuit idiomes. L'autora s'ha entrevistat amb diferents traductors de la novel·la de Jesús Moncada per tractar els motius que han determinat la traducció del títol escollida.
2020
L'Espill. Segona època, Núm. 63-64 (Primavera-Tardor 2020), p. 96-110
   
2020-11-06
11:58
Rutes literàries / Camacho Molina, Tomàs ; Aragonés Salvat, Albert ; Sanz Arnau, Vicent
En aquest article es presenten les fitxes de deu rutes literàries creades al voltant de set escriptors: Jesús Moncada, Desideri Lombarte, Artur Bladé i Desumvila, Cristòfor Despuig, Joan Cid i Mulet, Sebastià Juan Arbó, Trinitari Fabregat i Carles Salvador.
2016
BeCEroles, Núm. 6 (2016), p. 251-268 (CELecció. Ressenyes)  
2020-07-31
12:04
Petites literatures / Marojević, Igor ; Škrabec, Simona (Trad.)
L'autor exposa la seva experiència de traduir 'Camí de sirga' al serbi i comenta mostres de recepció de l'obra de Jesús Moncada per part del públic serbi.
Serra d'Or. Barcelona, núm. 590 (2009, Febrer), p. 30-31 (Monogràfic: Amb Moncada a Mequinensa)
   
2020-07-31
11:48
Moncada a Polònia / Maciejewski, Witold
Sobre algunes iniciatives i traduccions que s'han fet i s'estan fent des de Polònia per difondre l'obra de Jesús Moncada.
Serra d'Or. Barcelona, núm. 590 (2009, Febrer), p. 28-29 (Monogràfic: Amb Moncada a Mequinensa)
   
2020-07-31
11:38
Fronteres de la ficció / Frayssinhes Ribes, Sandrine
L'autora exposa les conclusions de la tesi doctoral que va escriure l'any 1997 sobre l'obra de Jesús Moncada.
Serra d'Or. Barcelona, núm. 590 (2009, Febrer), p. 26-27 (Monogràfic: Amb Moncada a Mequinensa)
   
2020-07-31
11:04
La recepció de l'obra de Moncada al món angloparlant / Crameri, Kathryn
Sobre el ressò que ha tingut l'obra de Jesús Moncada entre els lectors angloparlants i la recepció que n'ha fet el món acadèmic. L'autora presenta un llibre -no n'esmenta el títol- sobre l'escriptor que està preparant amb Sandrine Ribes i Héctor Moret, i que està patrocinat per la Anglo Catalan Society.
Serra d'Or. Barcelona, núm. 590 (2009, Febrer), p. 24-25 (Monogràfic: Amb Moncada a Mequinensa)
   
2020-07-31
10:52
Jesús Moncada i els seus lectors estrangers / Škrabec, Simona
A propòsit de la trobada de traductors de l'obra de Jesús Moncada que tingué lloc el 28 de setembre de 2008 a Mequinensa, Simona Škrabec fa una crònica de l'estada de tres dies al poble i del seminari.
Serra d'Or. Barcelona, núm. 590 (2009, Febrer), p. 21-23 (Monogràfic: Amb Moncada a Mequinensa)
   
2020-07-30
10:30
Resum de la roda de premsa de 'Mequinensa' / Antich, Xavier ; Belbel, Sergi ; Masó, Xicu ; Rosich, Marc ; Teatre Nacional de Catalunya ; Fundació Antoni Tàpies
Fragment de la roda de premsa de presentació del muntatge 'Mequinensa', a partir de l'obra narrativa de Jesús Moncada, amb dramatúrgia de Marc Rosich, programat a la Sala Petita del TNC, amb la participació del director de l'obra, Xicu Masó, de l'adaptador, del director del Patronat de la Fundació Antoni Tàpies, Xavier Antich, i del director del TNC, Sergi Belbel.
Barcelona : Teatre Nacional de Catalunya, 2012  
2020-06-26
17:46
Petites literatures / Marojević, Igor ; Škrabec, Simona (Trad.)
El traductor de 'Camí de sirga' al serbi comenta les raons de la tria de la seva traducció i justifica que hagi tingut un impacte gairebé nul en la premsa especialitzada perquè creu que la literatura tocada de postmodernitat no connecta bé amb un país en què els autors es dediquen a fer grans revisions històriques a partir de les obres literàries.
2008
Visat, Núm. 6 (Octubre 2008) (Traduccions de la literatura catalana)
2 documents
2020-03-25
11:02
Memòria i ficció: metaficció historiogràfica en la narrativa de Jesús Moncada / Gregori i Soldevila, Carme (Universitat de València)
La recepció crítica de Jesús Moncada ha estat determinada pel debat que ha oposat la literatura rural i la literatura urbana als anys vuitanta del segle XX. Des d'aquesta perspectiva, la narrativa de Moncada s'ha identificat amb el desig de preservar la memòria de Mequinensa. [...]
2017
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 30 (2017), p. 315-332 (Literatura i cultura)
2 documents