CARLES MIRALLES I SOLÀ (1944-2015)
Carles Miralles era catedràtic de filologia grega de la Universitat de Barcelona, de la qual també havia estat vicerector (1981-1986). Fou membre numerari de l'Institut d'Estudis Catalans (Secció Filològica), president de la Societat Catalana d'Estudis Clàssics i del Consell Supervisor del Termcat. Estudiós del mite i de la poesia dels grecs antics, s'havia ocupat també de la narrativa i la poesia llatines. Va traduir, sobretot, textos filosòfics, poesia hel·lenística, novel·la grega i poesia neogrega. Va estudiar poetes del segle XV i alguns de moderns, com Jacint Verdaguer, Carles Riba, Joan Salvat-Papasseit, J.V. Foix i Salvador Espriu. Va treballar sobre temes diversos de literatura comparada i tradició clàssica. Dirigí la revista Ítaca i col·laborà a El Pont, Serra d'Or, Els Marges, Faventia, Reduccions, Nous Horitzons i Quimera, entre d'altres.

La seva obra poètica va ser distingida amb el Premi Salvat-Papasseit (1967), per On m'he fet home, i amb el Premi Nacional de Poesia (1992), per La mà de l'arquer. Va aplegar els seus poemes en els volums D'aspra dolcesa. Poesia: 1963-2001 (2002) i No me n'he anat (2008), una antologia comentada a càrrec de diversos autors. Posteriorment, va publicar L'ombra dels dies roja (2009), que va ser guardonat amb el Premi de la Crítica Literària en llengua catalana de l'any 2010. El 1980 va rebre el Premi Josep Carner de l'IEC per Lectura de les 'Elegies de Bierville' de Carles Riba, i el 1994, el Premi Serra d'Or d'assaig per Sobre Foix. El 2013 fou guardonat amb el Premi Extraordinari Salvador Espriu dels Jocs Florals de Barcelona per Hi ha feres d'altre temps, a hores d'ara increïbles.

Font principal: IEC

Darreres entrades:
2024-07-18
12:32
Actualitats i arqueologies digressives. Letraferidura 2 / Obiols, Víctor
Sobre el darrer llibre de Jordi Cervera, premi Narcís Lunes i Boloix 2023; sobre el poemari 'Decir' de Marina Oroza, i sobre "La poesia catalana l'any 1965", un article de Carles Miralles publicat a la Col·lecció El Pont l'any 1966.
2024
La Lectora, 18 juny 2024 (Cultura. Poesia)
2 documents
2024-03-21
09:30
Lletraferidura 1: Joan Ferraté i altres coses / Obiols, Víctor
2024
La Lectora, 13 febrer 2024 (Cultura. Llibres)
2 documents
2023-01-12
09:25
Les últimes 'Tres suites' de Carles Miralles / Farrés, Ramon
2019
Reduccions, Núm. 114 (2019), p. 231-236  
2020-07-16
10:15
Premis i distincions / Estudis Romànics
Enumeració dels premis i distincions amb què han estat distingits els membres de la Secció Filològica de l'IEC i altres col·legues al llarg dels curs que va d'octubre de 2012 a setembre de 2013. [...]
2014
Estudis Romànics, Núm. 36 (2014), p. 671 (Crònica)  
2020-06-11
10:13
Christian Tămaş / Mir i Oliveras, Xavier
De l'activitat de traducció del romanès Christian Tămaş, se'n destaca la dedicació a la poesia de Carles Miralles, l'únic autor català que ha traslladat al romanès, llengua en la qual ha traduït obres de llengües ben diverses, especialment de l'italià i de l'àrab. [...]
2013
Visat, Núm. 15 (Abril 2013) (L'espai dels traductors)

Inclou, en una pestanya lateral, enllaços a un fragment traduït per Tămaş i a una bibliografia de les seves traduccions

2 documents
2020-04-25
12:03
La difusió internacional de l'obra de Maria Àngels Anglada / Franquesa, Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona)
Del resum de l'article: "Maria Àngels Anglada és, després de Mercè Rodoreda, l'escriptora catalana més traduïda. La seva obra es pot llegir en gairebé una vinte­na d'idiomes, en bona mesura gràcies a la di­fusió internacional que tingué a partir de 2007, quan la cultura catalana fou la convidada d'honor a la Fira del Llibre de Frankfurt. [...]
2017
Ausa, Vol. 28 Núm. 180 (2017), p. 307-322 (Monogràfic: "Sis dones escriptores")  
2020-04-22
12:57
'Antígona' (1955) / Miralles, Carles
2011
Visat, Núm. 12 (Octubre 2011) ([Monogràfic: Salvador Espriu])
2 documents
2020-02-16
12:08
Dia Internacional de la Traducció 2017 / Ros Aragonès, Joandomènec ; Martín Lloret, Jordi ; Serrat i Congost, David ; Montoliu, Xavier ; Teulats, Sílvia ; Puig i Oliver, Jaume de ; Cabal Guarro, Miquel ; Vidal i Gonzalvo, Josep A. ; Vilallonga, Mariàngela ; Institut d'Estudis Catalans ; Associació d'Escriptors en Llengua Catalana ; Dia Internacional de la Traducció (2017)
Amb motiu del Dia Internacional de la Traducció, diversos traductors reciten fragments d'obres traduïdes per ells mateixos, per bé que n'hi ha que reciten obres traduïdes per altri, com ara Sílvia Teulats, amb un poema de Sylvia Plath en versió de Montserrat Abelló, com també Jaume de Puig, amb fragments de l''Odissea' de Riba. [...]
Barcelona : Institut d'Estudis Catalans, 2017  
2020-01-28
10:03
Acte de presentació de l'Aula Carles Riba, de la Universitat de Barcelona i l'IEC / Jufresa, Montserrat ; Miralles, Carles ; Marí, Isidor ; Guardiola, Carles-Jordi ; Ramírez, Dídac ; Giner, Salvador (Presentació de l'acte) ; Societat Catalana d'Estudis Clàssics. Institut d'Estudis Catalans ; Institut d'Estudis Catalans ; Universitat de Barcelona
Enregistrament de l'acte "Carles Riba, el crític literari", celebrat a l'Institut d'Estudis Catalans el 27 d'octubre del 2009. Es presenta la nova etapa de l'Aula Carles Riba, amb un nou conveni entre la Universitat de Barcelona i l'Institut d'Estudis Catalans. [...]
Barcelona : Institut d'Estudis Catalans, 2013  
2019-04-03
21:36
Homenatge a Isidor Cònsul. Presentació del llibre 'La pau dels orígens' / Serrano, Sebastià ; Cònsul Porredon, Roger ; Alexandre, Víctor ; Monells, Abigail ; Tomàs i Guilera, Jordi ; Tió, Pere ; Oliveras Cobo, Maria Carme ; Baulenas, Lluís-Anton ; Broch, Àlex ; Susanna, Àlex ; Cònsul, Maria ; Mir, Jordi ; Lluch, Josep ; Cabré, Jaume (1947-) ; Cantalozella, Assumpció (1943-) ; Revilla, Agustí ; Porredon, Teresa ; Torner, Carles ; Fornells, Neus ; Miralles, Carles ; Caixàs i Borrell, Jordi ; Sampere, Màrius ; Porredon, Romi ; Villatoro, Vicenç ; Cabana, Francesc (Presentació de l'acte) ; Ateneu Barcelonès
Enregistrament de l'acte "Homenatge a Isidor Cònsul. Presentació del llibre 'La pau dels orígens'", celebrat el 26 de setembre del 2011 a l'Ateneu Barcelonès. De la descripció del vídeo: "Presentació del llibre 'La pau dels orígens. [...]
Barcelona : Ateneu Barcelonès, 2011
3 documents