FELÍCIA FUSTER (1921-2012)

«La poesia és inseparable de la pintura»

Felícia Fuster fou una poeta, pintora i traductora catalana. Els primers anys de la seva vida els dedicà a la pintura, i fou premiada l'any 1949 a l'Exposición de Artes Decorativas a Madrid. A partir de l'any 1951, s'instal·la a París, on fa classes de castellà, es diploma en economia i, més tard, treballa de gestora en agències de publicitat. Fins als anys vuitanta no tornarà a tocar la seva vessant més artística. L'any 1984 publica Una cançó per a ningú i trenta diàlegs, el seu primer recull de poemes, que va ser finalista del premi Carles Riba. Poc després publica Aquelles cordes al vent (1987), I encara (1987), premiada amb el Premi Vicent Andrés Estellés. L'any 1992 apareix Passarel·les/Mosaïques, i l'any 1996, Versió original, sobre la guerra dels Balcans. Fascinada per les cultures orientals, viatja a la Xina i al Japó, d'on s'inspirà per escriure Sorra de temps absent (1998), i Postals no escrites (2001). L'any 2010 es reuneix tota la seva poesia sota el títol Obra poètica 1984-2001.

Com a traductora, i al costat de Naoyuki Sawada, publica la seves traduccions de Poesia japonesa contemporània (1988), que també traduirà al francès, i Poesia catalana contemporània (1991) al japonès.

Fonts:
Darreres entrades:
2021-12-29
08:26
L'aclaparador palmarès del Premi Vicent Andrés Estellés / Aliaga, Xavier
Balanç del premi Vicent Andrés Estellés dels Premis Octubre, certamen amb cinquanta anys d'història. Els autors citats han estat guardonats amb aquest premi.
2021
El Temps, Núm. 1950 (26 octubre 2021), p. 56-63 (En portada)  
2021-08-03
18:47
Felícia Fuster, exploradora de l'Orient, pionera en traduir poesia japonesa
Sobre la relació de Felícia Fuster amb la poesia japonesa i el pes que aquesta té en la seva creació literària i artística.
2021
Visat, Núm. 31 (Primavera 2021), p. 2-8  
2021-08-03
18:39
Editorial / Visat
Es presenta el número 31 de la revista 'Visat', el qual commemora els 200 anys de la publicació de 'Les flors del mal', de Charles Baudelaire i els 250 del naixement Friedrich Hölderlin. Així mateix, en clau catalana, es recorda el centenari del naixement de Felícia Fuster i els deu anys de la mort de Jordi Teixidor. [...]
2021
Visat, Núm. 31 (Primavera 2021), p. 1  
2020-06-26
16:02
La traducció d'intersticis buits (ma) / Altimir, Mercè
2014
Visat, Núm. 18 (Octubre 2014) (Història de la traducció literària)

En una banda lateral de la pàgina, s'inclouen enllaços a fragments traduïts per Fuster i a bibliografies de les traduccions al català i al japonès de Fuster, a més d'altres materials

2 documents
2020-06-18
13:15
Apunts sobre una possible ètica del traductor literari / Altimir, Mercè
2015
Visat, Núm. 20 (Octubre 2015) ([Monogràfic: Ofici de la traducció literària])

L'autora inclou citacions dels autors que s'esmenten.

2 documents
2020-06-15
17:46
Felícia Fuster / Altimir, Mercè
2014
Visat, Núm. 18 (Octubre 2014) (Història de la traducció literària)

En una banda lateral de la pàgina, s'inclouen enllaços a un comentari de Mercè Altimir sobre les traduccions de Felícia Fuster, a fragments traduïts per Fuster i a bibliografies de les traduccions al català i al japonès de Fuster, a més d'altres materials. Al final de l'article, hi ha un enllaç a l'entrada de Felícia Fuster al 'Diccionari de la traducció catalana'. L'article inclou referències bibliogràfiques

2 documents
2020-04-16
17:38
Marc Audí / Visat
2011
Visat, Núm. 11 (Abril 2011) (L'espai dels traductors)
2 documents
2017-10-18
13:38
Caixa de ressonància: cinc anys sense Felícia Fuster / Font i Espriu, Marta
L'autora recorda la figura de la poeta Felícia Fuster i esmenta el volum que recull la seva obra poètica el qual va ser publicat l'any 2010 per Proa.
2017
Caràcters. Segona època, Núm. 78 (Hivern 2017), p. 20
   
2012-11-20
17:42
Les poetes del segle XX / Panyella, Vinyet
Repàs de les poetes del segle XX i esment de la seva obra poètica. L'autora de l'article tracta especialment les escriptores Clementina Arderiu, Simona Gay, Rosa Leveroni, Anna Maria de Saavedra, Mercè Rodoreda, Cèlia Viñas, Concepció G. [...]
Escriptores. De Caterina Albert als nostres dies, Barcelona : Fundació Lluís Carulla, 2005 (p. 55-67)

L'article està dividit en cinc apartats: "Les poetes del segle XX i el sistema literari català. Una introducció", "Clàssiques modernes", "Lírica d'afirmació", "Dels setanta a fi de segle. Irrupcions i guanys" i "A manera d'epíleg: d'un segle a l'altre"
http://www.fundaciolluiscarulla.com/cat/nadales/Nadala_2005.pdf  

2012-03-12
09:49
Fascinació per l'Orient / La Vanguardia
2012
La Vanguardia, 8 març 2012, p. 27 (Obituaris)