GERMÀ COLÓN DOMÈNECH (1928-2020)
Lluís Racionero

Foto: Josep Cuéllar (El Punt Avui)

«M'he dedicat a la lexicografia. He agafat paraules i les he estudiades a fons. Però no puc parlar d'un mètode: simplement, cada paraula té la seva història i cal resseguir-la. Calen moltes monografies. El procediment de Coromines és també aquest: un recorregut per a cada mot.»

Jordi Badia i Assumpció Maresma, «Germà Colón: 'Sóc molt optimista: el català se salvarà'», Vilaweb (7.07.2014)

Germà Colón va dedicar la vida a estudiar dos aspectes relacionats amb la historiografia lingüística. D'una banda, la història de la lexicografia catalana i romànica, amb obres com ara El lèxic català a la Romània (1993), publicada abans, el 1976, en castellà; La llengua catalana en els seus textos (1978), Panorama de la lexicografia catalana (1986) i Problemes de la llengua a València i als seus voltants (1987). D'una altra, l'edició de texts medievals d'interès històric, com els nou volums dels Furs de València (1970-2002) i els quatre del Llibre del consolat de mar (1981-87), totes dues obres en col·laboració amb Arcadi Garcia i Sanz.

Colón es formà en filologia romànica i paleografia sota el mestratge d'Antoni M. Badia i Margarit, Felip Mateu i Llopis, Martí de Riquer, Josep M. de Casacuberta i Joan Bastardas, i s'especialitzà en lexicografia romànica, sobretot catalana i castellana, amb Walter von Wartburg, Sever Pop i Arnald Steiger.

Féu els estudis primaris i secundaris a Castelló de la Plana. El llatinista Eduard Valentí i Fiol, professor seu a l'institut, el va convèncer perquè estudiés a la Universitat de Barcelona i s'hi lleciencià en filologia romànica l'any 1951. Un cop allà, no sabia si decantar-se per la llengua o per la història, i el doctor Antoni M. Badia i Margarit li va fer veure que no calia renunciar a res. Gràcies a això va aprofundir amb rigor l'estudi historiogràfic de la llengua catalana i de les llengües romàniques.

Del 1954 al 1998 fou professor i catedràtic a la Universitat de Basilea. Al costat del professor Walter von Wartburg, contribuí en el monumental Französisches etymologisches Wör-terbuch. Va escriure una trentena de llibres i centenars d'articles, molts dedicats a estudiar una sola paraula. Alguns dels títols més destacats de la seva obra són: El léxico catalán en la Romania (1976), La llengua catalana en els seus textos (1978), Problemes de la llengua a València i als seus voltants (1987), El español y el catalán, juntos y en contraste (1989), Estudis de filologia catalana i romànica (1997), 'Les regles d'esquivar vocables'. Autoria i entorn lingüístic (2001), De Ramon Llull al 'Diccionari' de Fabra. Acostament lingüístic als monuments de les lletres catalanes (2003), Las primeras traducciones europeas del Quijote (2006), Lexicografia, lèxic i crítica textual (2011), Noves tendències en la dialectologia contemporània (2011) i Origen i història del lèxic català (2014).

Entre els nombrosos càrrecs que ocupà, es destaquen els següents: president de l'Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (1976-1982), de la Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos (1982-1986) i del Collegium Romanicum (1996-2000); membre numerari de l'Institut d'Estudis Catalans (1993) i de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (1995), i corresponent de la Real Academia Española (1984) i de la Reial Acadèmia de Bones Lletres (1963). Ha col·laborat també en la col·lecció "Els Nostres Clàssics" de l'Editorial Barcino. És doctor honoris causa per les universitats de València (1984), Alacant (1990), Jaume I, de Castelló (1995) i Autònoma de Barcelona (2003), i fou distingit amb la Creu de Sant Jordi (1985), el Premi d'Honor de les Lletres Valencianes (1988) i la Gran Creu d'Alfons X el Savi (1999). L'any 2014 li atorgaren la Medalla d'Honor de la Xarxa Vives d'Universitats.

Extret de: Vilaweb: «S'ha mort el lingüista Germà Colón (22.03.2020)»

Biblografia de Germà Colón Domènech (a càrrec d’Amadeu-J. Soberanas i de Glòria Claveria). Fundació Germà Colón Domènech (Universitat Jaume I de Castelló)

Latest additions:
2020-10-23
09:45
En l'horitzó blau: reductivisme lexicogràfic valencià / Colón Domènech, Germà (Universitat de Basilea)
L'autor fa una anàlisi dels criteris d'acceptació del lèxic que és contingut al diccionari de la Real Academia de Cultura Valenciana.
Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit, 1, Barcelona : Abadia de Montserrat, 1995 (p. 201-220)
   
2020-09-02
15:19
Germà Colón: la llengua catalana a la Romània / Martí i Castell, Joan
Sobre l'aportació de Germà Colón a l'estudi de la llengua catalana amb motiu de la seva mort.
2020
Serra d'Or, Núm. 727-729 (Juliol-Setembre 2020), p. 37-40 (Fets i opinions)
   
2020-07-16
10:15
Premis i distincions / Estudis Romànics
Enumeració dels premis i distincions amb què han estat distingits els membres de la Secció Filològica de l'IEC i altres col·legues al llarg dels curs que va d'octubre de 2012 a setembre de 2013. [...]
2014
Estudis Romànics, Núm. 36 (2014), p. 671 (Crònica)
https://www.raco.cat/index.php/Estudis/article/view/85232  
2020-06-24
20:57
El 'Llibre dels feits'. Aproximació crítica / Colón Domènech, Germà (Universitat de Basilea ; Institut d'Estudis Catalans)
Amb motiu del vuitè centenari del monarca Jaume I, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) va promoure l'edició del manuscrit C del 'Llibre dels feits' i ara apareixen els treballs amb què també va ser celebrat l'esdeveniment, els quals són introduïts per una presentació a càrrec d'Albert Hauf. [...]
2014
Estudis Romànics, Núm. 36 (2014), p. 522-523 (Recensions)  
2020-06-22
12:33
'La lingüística i les seues aplicacions en la societat' / Payrató, Lluís (Universitat de Barcelona)
Es tracta d'un volum ben divers que, en essència, posa al dia la informació sobre unes àrees de la lingüística aplicada en general i en particular de la catalana que tenen un relleu especial en l'actualitat, en la societat en què vivim.
2014
Estudis Romànics, Núm. 36 (2014), p. 510-513 (Recensions)  
2020-06-22
11:04
'Tintorería y medicina en la Valencia del siglo XV' / Colón Domènech, Germà (Universitat de Basilea ; Institut d'Estudis Catalans)
Es tracta d'un manual de tintoreria i medicina de gran importància lingüística escrit per l'aragonès Joanot Valero entre 1496 i 1501. En l'edició que presenten Lluís Cifuentes i Ricardo Córdoba de la Llave s'hi ha afegit una traducció castellana del text feta per ells mateixos.
2014
Estudis Romànics, Núm. 36 (2014), p. 494-495 (Recensions)  
2020-06-19
14:14
'Lengua, Llengua, Llingua, Lingua, Langue. Encuentros filológicos (ibero)románicos. Estudios en homenaje a la profesora Beatrice Schmid' / López Molina, Luís (Universitat de Ginebra)
Es tracta d'una miscel·lània que recull estudis de temes ben diversos i que es publica en homenatge a la romanista Beatrice Schmid. El volum inclou sis treballs referents al panorama català els autors dels quals són Maria-Reina Bastardas, Emili Casanova, Mireia Casaña i Mercè, Germà Colón, Brauli Montoya Abat i Sandra Montserrat i Buendia.
2014
Estudis Romànics, Núm. 36 (2014), p. 485-489 (Recensions)  
2020-06-17
20:43
Edició electrònica del 'Refranyer Aguiló' / Boada Pérez, Gemma (Institut d'Estudis Catalans) ; Colón Domènech, Germà (Institut d'Estudis Catalans ; Universitat de Basilea)
A propòsit de la història dels materials i el projecte de digitalització del 'Refranyer Aguiló', la col·lecció de parèmies que Marià Aguiló va recollir al llarg de la seva vida en diversos indrets de tot el domini lingüístic català o de les informacions que rebia de diferents personalitats destacades.
2014
Estudis Romànics, Núm. 36 (2014), p. 333-335 (Miscel·lània)  
2020-05-01
18:42
'Vocabulari i glosari castellonenc' / Massip i Bonet, M. Àngels (Universitat de Barcelona)
Es ressenyen dos llibres de la col·lecció N-32 del Servei de Publicacions de l'Ajuntament de Castelló, col·lecció impulsada per l'àrea de Normalització Lingüística que du com a nom 'Normes de Castelló' (1932), en record de la data tan significativa per a la història de la llengua. [...]
2020
Llengua & Literatura, Núm. 30 (2020), p. 179-182 (Ressenyes i notes crítiques)  
2020-03-31
12:55
Germà Colón, el savi romanista de la llengua catalana / Pérez, Moisés
Amb motiu de la mort del catedràtic emèrit de la Universitat de Basilea i expert en lexicologia catalana Germà Colón. Membre de l'Institut d'Estudis Catalans, va destacar pels seus treballs al voltant de la caracterització del català com a llengua gal·loromànica i les interferències entre l'espanyol i el català.
2020
El Temps, Núm. 1868 (31 març 2020), p. 30-32 (Obituari)