ENRIQUE BADOSA PEDRO (1927-2021)

«También desde muy pronto me interesó, me atrajo la traducción, más o menos paralelamente a la obra de creación propia. ¿Acaso traducir no supone ir adquiriendo un cada vez mayor conocimiento de la lengua en que se pretende escribir? Traducir un poema es manera óptima de leerlo, lo cual atrae, cómo no, a todo buen lector, máxime al buen lector que sin duda debe ser quien escriba. Siempre sentí, pues, la traducción poética como necesidad literaria, aun cuando no la practicara como encargo digamos profesional. Siempre he traducido por verdadero amor al arte: necesidad que —por cuanto atañe a mi obra poética— responde a lo que tan a menudo —en verso y en prosa— llamo "la tentación de la palabra".»

«¿Y el indudable placer de traducir poesía, a pesar de las dificultades que en ocasiones comporta? Por más que el poema traducido no equivalga exactamente al original, sí puede constituir obra de arte que proporcione un equivalente válido. De ahí que la traducción de poesía resulte posible, siempre que se lleve a cabo con honestidad ajena a la tópica "traición", tópica y que en modo alguno asegura que el "traduttore" sea inevitablemente un deplorable traidor.»

Montserrat Conill, Entrevista a Enrique Badosa. Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 20 (2013), p. 277-281 (Experiències)

Últimas adquisiciones:
2021-07-07
12:21
Enrique Badosa, la poesía como medio de conocimiento / Geli, Carles
2021
El País, 2 juny 2021, p. 43 (Obituarios)  
2021-06-17
14:45
En la mort d'Enric Badosa / Castillo, David
Amb motiu de la mort d'Enric Badosa, editor i un dels poetes fonamentals de la Generació dels 50.
2021
Avui, 1 juny 2021, p. 26 (Cultura i espectacles)  
2021-06-17
11:50
Mor el poeta, editor i traductor Enrique Badosa / Nopca, Jordi
2021
Ara, 2 juny 2021, p. 28 (Cultura. Literatura)  
2021-06-13
16:42
A la llum d'un llibre preferit / Riera, Carme
Amb motiu de la mort d'Enrique Badosa, l'autora destaca la solidesa de l'obra poètica de l'escriptor, periodista i traductor espanyol.
2021
La Vanguardia, 6 juny 2021, p. 35 (Opinió)  
2021-06-13
14:21
Empatia i excel·lència / Moya-Angeler, Joaquín
Amb motiu de la mort d'Enrique Badosa, poeta, periodista, i traductor a l'espanyol d'escriptors catalans com Joan Maragall, Salvador Espriu o J. V. Foix.
2021
La Vanguardia, 1 juny 2021, p. 31 (Obituaris)  
2020-02-16
12:08
Dia Internacional de la Traducció 2017 / Ros Aragonès, Joandomènec ; Martín Lloret, Jordi ; Serrat i Congost, David ; Montoliu, Xavier ; Teulats, Sílvia ; Puig i Oliver, Jaume de ; Cabal Guarro, Miquel ; Vidal i Gonzalvo, Josep A. ; Vilallonga, Mariàngela ; Institut d'Estudis Catalans ; Associació d'Escriptors en Llengua Catalana ; Dia Internacional de la Traducció (2017)
Amb motiu del Dia Internacional de la Traducció, diversos traductors reciten fragments d'obres traduïdes per ells mateixos, per bé que n'hi ha que reciten obres traduïdes per altri, com ara Sílvia Teulats, amb un poema de Sylvia Plath en versió de Montserrat Abelló, com també Jaume de Puig, amb fragments de l''Odissea' de Riba. [...]
Barcelona : Institut d'Estudis Catalans, 2017  
2019-05-16
13:59
Presentació del llibre 'Iceberg': recull de 18 contes d'alumnes de l'Itinerari de Conte de l'EE / Chiaravalloti, Franco ; Gummà, Cesc ; Zarraluki, Pedro ; Garcia Molina, Cristina ; Reyes, Anaís ; Gerven, Ingrid van ; Palau, Lali ; Codina, Marta ; Espinosa, Eva ; Junyent Ferrer, Montse ; Rojas, Toni ; Peñas Blanco, Beatriz ; Sánchez, Mónica ; Gasol, Tina ; Cruz, Celia (1968-) ; Latorre, María del Carmen ; Lasierra, Natalia ; Ateneu Barcelonès ; Escola d'Escriptura i Humanitats. Ateneu Barcelonès
Enregistrament de l'acte "Presentació del llibre 'Iceberg': recull de 18 contes d'alumnes de l'Itinerari de Conte de l'EE", celebrat a l'Ateneu Barcelonès el 17 de novembre del 2014. Presentació del llibre a càrrec del coordinador, Franco Chiaravalloti, que fa una exposició sobre el gènere del conte a partir del referent de Hemingway. [...]
Barcelona : Ateneu Barcelonès, 2014
3 documents
2018-06-21
12:18
Foix, J. V. ; Manent, Albert: 'Correspondència (1952-1985)' / Veny-Mesquida, Joan Ramon (Universitat de Lleida)
A propòsit de la publicació d'un recull de la correspondència conservada entre J. V. Foix i Albert Manent.
2017
Estudis Romànics, Núm. 39 (2017), p. 483-487 (Recensions)  
2017-12-13
15:52
Enrique Badosa: "En les meves traduccions mai no he adoptat una posició política o religiosa sinó estètica" / Pons, Agustí
Transcripció de l'entrevista que Agustí Pons va fer, l'any 2013, a Enrique Badosa, poeta en llengua castellana, primer traductor al castellà de l'obra d'Espriu i íntim amic d'aquest des dels anys cinquanta. [...]
2015
Indesinenter, Núm. 10 (2015), p. 11-20 (Entrevista)
   
2017-01-09
16:53
Decimos Carles Riba / Badosa, Enrique
In Memoriam Carles Riba (1959-1969), Barcelona : Ariel, 1973 (p. 493) ("Homenatge literari")