 visitant ::
identificació
|
|||||||||||||||
|
Cerca | Ajuda | Departament de Filologia Catalana UAB | Sobre Traces | Català English Español | ||||||||||
| Pàgina inicial > Traces. Catàleg > El cas hongarès. Dramaturgs d'exportació / |
|
visitant ::
identificació
|
|||||||||||||||
|
|
Cerca | Ajuda | Departament de Filologia Catalana UAB | Sobre Traces | Català English Español | ||||||||||
| Pàgina inicial > Traces. Catàleg > El cas hongarès. Dramaturgs d'exportació / |
| Data: | 2007 |
| Resum: | Enric Gallén repassa detalladament la incorporació, a l'escena barcelonina, d'obra d'autors hongaresos durant el període d'entreguerres. L'estudi ofereix tota mena d'informació sobre les estrenes d'adaptacions al català d'aquests autors, en el seu context històric i sense obviar la recepció crítica de què van gaudir. En acabat, Gallén es qüestiona sobre els motius de la importació d'aquestes obres a Catalunya, explicable, entre altres factors, per la situació del teatre català autòcton, "en un moment molt delicat d'estabilitat", i per "la manca de confiança de les poques empreses professionals" envers la tradició teatral catalana. |
| Nota: | Vegeu una esmena ortogràfica d'aquesta ressenya a la fe d'errades del número següent de la revista (Els Marges, núm. 84, p. 129) |
| Document: | Estudi |
| Matèria: |
Recepció de la literatura ;
Teatre hongarès ;
Traducció al català ;
Escriptors hongaresos ;
1918-1933 ;
Teatre català ;
Política teatral ;
Empreses teatrals ;
1900L Orbók, Lóránd 
;
Molnár, Ferenc
;
Azertis, Lorenzo
(Pseudònim de Lóránd Orbók) ;
Heltai, Jenö
;
Fodór, László
;
Zilahy, Lajos
;
Brachfeld, Olivér
;
Capdevila i Recasens, Carles
(Adap.) ;
Riba, Rafael
(Adap.) ;
Rodellas, Llorenç
(Adap.) ;
Pous i Pagès, Josep
(Trad.) ;
Amichatis
(Pseudònim de Josep Amich i Bert) (Adap.) ;
Romea : teatre
;
Novetats : teatre
;
Teatre Espanyol : teatre
|
| Obres: |
Orbók, Lóránd.
Stevenson o l'hoste mil·lionari [sic] . Adaptació o dramatúrgia: Carles Capdevila. Barcelona, Teatre Romea. 1918, 9 de novembre Orbók, Lóránd. Casanova, el cavaller de Seingalt . Adaptació o dramatúrgia: Carles Capdevila. Barcelona, Teatre Romea. 1920, 19 d'abril Orbók, Lóránd. El germà del mestre . Adaptació o dramatúrgia: Carles Capdevila. Barcelona, Teatre Romea. 1920, 24 de Fodór, László. Maria . no siguis tonta! Adaptació o dramatúrgia: Rafael Riba i Llorenç Rodellas. Barcelona, Teatre Novetats. 1930, 4 d'octubre Fodór, László. El petó davant del mirall . Traducció: Josep Pous i Pagès. Barcelona, Teatre Romea. 1933, 15 d'abril Heltai, Jenö. Les mitges virtuts . Adaptació o dramatúrgia: Amichatis. Barcelona, Teatre Espanyol. 1926, 17 de novembre |
| Publicat a: | Els Marges. Barcelona, Tercera època, núm. 83 (2007, Tardor), p. 45-60 (Estudis) , ISSN 0210-0452 |
