|
68.
|
|
|
De Giacomo Leopardi al Cottolengo o el trànsit de la lucidesa a l'estultícia
/
Muñiz Muñiz, María de las Nieves ;
Badia, Lola (Col·l.)
Desqualificació absoluta de la traducció catalana que ha fet Assumpta Camps del 'Zibaldone dels pensaments'. Muñiz aporta claríssimes proves de la barroeria amb què s'ha fet aquesta traducció comparant-la amb la versió original i trobant errors gravíssims constants com la traducció del 'però' italià ('per això' en català) pel 'però' català, la de 'ragione' ('raó') per 'religió', etc.
1999
Els Marges. Barcelona, núm. 65 (1999, Desembre), p. 85-111 (Al Marge)
Inclou un apèndix amb un glossari d'errors de la traducció, classificats alfabèticament
|
|
|
69.
|
Llibres per a infants i adolescents
/
Mañà, Teresa
Seguiment i valoració del món editorial de literatura infantil i juvenil catalana i traduïda al català. S'esmenten els següents premis: premi Ramon Muntaner per 'Tots els ports es diuen Helena' de Joan Barril; premi Ciutat d'Olot a Dolors Garcia per 'L'herba llunera i altres contes; premi Columna a Jordi Sierra per 'L'or dels déus'; premi Vaixell de Vapor a Jordi Sierra per 'Les històries perdudes'; premi Gran Angular a Jaume Cela i J. [...]
1999
Serra d'Or. Barcelona, Any XLI, Núm. 475-476 (1999, Juliol-agost), p. 92-93 i 96-98 (Lectures)
|
|
|
70.
|
Koltès o els periples del rodamón
/
Massip, Francesc
Centrat en el muntatge de Rafel Duran la primera part del qual és l'adaptació de dos textos narratius de Bernard-Marie Koltès escrits a Nicaragua l'any 1978. La segona és la peça teatral 'Tabataba' (1986). [...]
1999
Serra d'Or. Barcelona, Any XLI, Núm. 475-476 (1999, Juliol-agost), p. 82-83 i 85 (Teatre)
|
|
|
71.
|
Premis crítica 'Serra d'Or' 1999
/
Serra d'Or
Obres premiades: 'El fil de plata', de Lluís-Anton Baulenas (premi de novel·la); 'Pell d'armadillo', de Jordi Puntí (premi de narració); 'Dins l'esfera del temps', de Montserrat Abelló (premi de poesia); 'El canvi', de Miquel Bauçà (premi de prosa); 'Ausiàs March o l'emergència del jo', de Marie-Claire Zimmermann, i 'Poesia insular de postguerra: quatre veus dels anys quaranta', de Margalida Pons (premi d'estudis literaris); 'El Zibaldone dels pensaments' de Giacomo Leopardi, traduït per Assumpta Camps (premi de traducció); 'Història de la lingüística 1775-1900' de Pere Marcet i Joan Solà i 'Gaziel: vida, periodisme i literatura' de Manuel Llanas (premi de recerca); 'Ramon Llull i el naixement del lul·lisme' de J. [...]
1999
Serra d'Or. Barcelona, Any XLI, Núm. 472 (1999, Abril), p. 82-83 (Lletres)
|
|
|
72.
|
|
|
Llibres per a infants i adolescents
/
Mañà, Teresa
Teresa Mañà repassa el panorama actual de literatura infantil i juvenil catalana. Ressenya els estudis i llibres de divulgació sobre literatura infantil i juvenil, els premis literaris, les novetats i també dedica un apartat a la recuperació dels clàssics. [...]
1998
Serra d'Or. Barcelona, Any XL, Núm. 463-464 (1998, Juliol-agost), p. 81-84 (Llibres. Llibres per a infants i adolescents)
|
|
|
73.
|
|
|
Premis Crítica 'Serra d'Or' 1998
/
Serra d'Or
Obres premiades: 'Estremida memòria', de Jesús Moncada (premi de novel·la); 'Llibre de les solituds', de Miquel Martí i Pol (premi de poesia); 'La gran novel·la sobre Barcelona', de Sergi Pàmies (premi de contes); 'Josep Pla, ficció autobiogràfica i veritat narrativa', de Xavier Pla (premi d'assaig); la traducció catalana de 'La Ilíada' d'Homer a càrrec de Manuel Balasch i la d''El Kalevala. [...]
1998
Serra d'Or. Barcelona, Any XXXX, Núm. 460 (1998, Abril), p. 30-31 (Cultura i vida)
|
|
|
74.
|
|
|
Llibres per a infants i adolescents
/
Mañà, Teresa
Informació sobre els darrers premis, edicions i col·leccions de literatura infantil i juvenil catalana i traduïda al català. Referència a les següents obres guardonades: 'Contes a una cama trencada', de Dolors García (Premi Folch i Torres); 'Lúnia', de Marta Barceló (Premi Guillem Cifré); 'Concert en sol major', de Jordi Sierra (Premi Joaquim Ruyra); 'La Dama Blanca', de Rosa M. [...]
1997
Serra d'Or. Barcelona, Any XXXIX, Núm. 455 (1997, Novembre), p. 70-73 (Llibres. Llibres per a infants i adolescents)
|
|
|
75.
|
|
|
Premis Crítica 'Serra d'Or' 1997
/
Serra d'Or
Obres premiades: 'L'ombra de l'eunuc' de Jaume Cabré (premi de novel·la); 'Vol de cendres' de Jaume Pont (premi de poesia); 'Guadalajara' de Quim Monzó (premi de conte); 'L'ocell imperfecte' de Josep-Ramon Bach (premi de prosa poètica); 'Les fites netes' de Damià Huguet (premi de biografies i memòries); 'Obra crítica' de Joaquim Molas (premi de crítica literària); 'Dos màrtirs de ma pàtria, o siga Llucià i Marcià, de Jacint Verdaguer' de Ricard Torrents (premi d'estudis literaris); 'Les mil i una nits', traducció de Dolors Cinca i Margarita Castells i 'Viatge a Itàlia' de Goethe, traducció de Rafael M. [...]
1997
Serra d'Or. Barcelona, Any XXXIX, Núm. 448 (1997, Abril), p. 42-43 (Cultura i vida)
|
|
|
76.
|
|
|
Premis crítica 'Serra d'Or' 1982
/
Serra d'Or
Premis atorgats: 'A hores petites' de Joan Vinyoli (premi de poesia); 'Quanta, quanta guerra' de Mercè Rodoreda (premi de novel·la); 'Les roques i el mar, el blau' de Salvador Espriu (premi de prosa); 'Dietari 1979-1980' de Pere Gimferrer (premi de dietari); 'Ulisses' de James Joyce, traduït per Joaquim Mallafré (premi de traducció en prosa); 'Himnes' de Friedrich Hölderlin, traduït per Manuel Carbonell i 'Poemes d'Archibald Macleish', traduït per Marià Manent (premi de traducció poètica); 'Llibre del consolat de mar' a cura de Germà Colon i Arcadi García (premi d'edició d'obra catalana); 'Raspall' de Pere Calders i il·lustracions de Carme Solé (premi infantil); 'Un armariet, un cofre i un diari' de M. [...]
1982
Serra d'Or. Barcelona, Any XXIV, Núm. 270 (1982, Març), p. 32-33 (Cultura i vida)
|
|
|
77.
|
|
|
Premis Crítica 'Serra d'Or' 1996
/
Serra d'Or
Premis: 'El camí de Vicennes' d'Antoni Marí (de novel·la); 'Passat festes' de Joan Brossa (de poesia); 'El paradís de les paraules' de Josep Piera (d'assaig); 'Santiago Rusiñol, el pintor, l'home' de Josep de C. [...]
1996
Serra d'Or. Barcelona, Any XXXVIII, Núm. 436 (1996, Abril), p. 62-63 (Cultura i vida)
Inclou el llistat dels membres del jurat dels premis
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.