000090011 001 __ 90011
000090011 005 __ 20230923064107.0
000090011 024 8_ $9 tracesbib $a oai:traces.uab.cat:90011
000090011 100 1_ $a Biosca, Carles $u Grup d'Estudi de la Traducció Catalana Contemporània. Universitat Autònoma de Barcelona
000090011 245 10 $a Les traduccions de Ionesco al català / $c Carles Biosca
000090011 260 __ $c 2013
000090011 500 __ $a Text presentat a la primera Jornada LITCAT d'Intergrups de Recerca que se celebrà l'11 de maig de 2012 a la Sala Prat de la Riba de l'Institut d'Estudis Catalans
000090011 504 __ $a Inclou una bibliografia (p. 64-65)
000090011 520 3_ $a L'estudi de Carles Biosca pretén analitzar cronològicament quina fou la recepció i traducció catalana, des dels anys cinquanta fins a l'actualitat, de l'obra d'Eugène Ionesco. Biosca descriu quines foren les condicions de les traduccions i compara el ritme amb què foren fetes amb el de les traduccions de Ionesco al portuguès, a l'italià i a l'espanyol. Així, l'estudi presenta raons que poden explicar el perquè de la lentitud de la recepció de l'obra de Ionesco i de la relativa escassetat de traduccions al català que se n'han fet.
000090011 600 14 $a Vallespinosa, Bonaventura
000090011 600 14 $a Arnó, Francesc
000090011 600 14 $a Argenté, Joan
000090011 600 14 $a Jané, Jordi $d (1947-)
000090011 600 14 $a Mesquida, Biel
000090011 600 14 $a Oliver, Joan $d (1899-1986)
000090011 600 14 $a Tarrida, Joan
000090011 600 14 $a Cunillé, Lluïsa
000090011 600 14 $a Martín Lloret, Jordi
000090011 600 14 $a Useleti, Laura
000090011 655 _4 $a Estudi
000090011 650 04 $a Traducció al català
000090011 650 04 $a Recepció de la literatura
000090011 650 04 $a Teatre francès
000090011 650 04 $a Novel·la francesa
000090011 650 04 $a Literatura infantil
000090011 650 04 $a Escriptors romanesos
000090011 650 04 $a Teatre de l'absurd
000090011 650 04 $a Traducció
000090011 650 04 $a 1950-2013
000090011 653 __ $a 1950L
000090011 653 __ $a 2000X
000090011 653 __ $a 2010X
000090011 711 2_ $a Jornada LITCAT d'Intergrups de Recerca $c Barcelona) $d 2012 : $n (1a :
000090011 730 3_ $a La literatura catalana contemporània: intertextos, influències i relacions $g Barcelona : Societat Catalana de Llengua i Literatura : Universitat Autònoma de Barcelona, 2013 (p. 55-65)
000090011 908 __ $i cat $t a
000090011 980 __ $a TRACESBIB