Vocabulari bàsic de dret romà / Fco. Javier Casinos Mora, Professor associat (TC) de dret romà a la Universitat de València
Casinos Mora, Javier Fco. (Universitat de València)

Fecha:	1996
Resumen:	De l'abstract: "El presente vocabulario se hizo con la intención inicial de que sirviera de ayuda para el estudio de la asignatura de derecho romano con perfil lingüístico y de que sus destinatarios, los estudiantes de la Universidad de Valencia, tuvieran a su alcance un instrumento útil para el conocimiento de la terminología romanística en las dos lenguas de su Universidad. Sin embargo, dado que no existe en este momento ninguna obra de estas características, he considerado que sería más interesante darle una difusión más amplia con la finalidad de facilitar, también a los estudiantes de fuera del ámbito estricto de dicha Universidad o tal vez a otros usuarios, el conocimiento bilingüe de la terminología básica utilizada en derecho romano. En cuanto a su contenido, se trata, ante todo, de un vocabulario básico de acuerdo con el fin pretendido. Los criterios seguidos para la selección de términos son los siguientes: 1. º Términos jurídicos utilizados frecuentemente en el derecho romano, y también en el derecho privado en general, teniendo en cuenta que los beneficiarios del opúsculo pueden ser estudiantes; 2. º Términos específicos del derecho romano; 3. º Nombres propios, como juristas, emperadores, etc. , así como algunos toponímicos y palabras que tienen relación con el contexto histórico y cultural romano; 4. º También se han incorporado expresiones de carácter jurídico de uso frecuente que aluden a ciertas instituciones o actos jurídicos. El título de la obra sintetiza, pues, los criterios seguidos en su elaboración. Debemos añadir que, tratándose de un vocabulario de dos lenguas modernas, los términos latinos no han sido objeto de este trabajo. Por otro lado, el número total de palabras y expresiones sobrepasa los mil quinientos".
Documento:	Vocabulari
Materia:	Lèxic ; Valencià ; Espanyol ; Dret
Publicado en:	Revista de Llengua i Dret, Núm. 26 (desembre 1996), p. 29-78 (Estudis sobre llenguatge administratiu i jurídic) , ISSN 2013-1453