TIL STEGMANN (1941-2026)
Til Stegmann

Foto: © Albert Salamé (Vilaweb)

És literalment impossible de repassar o de resumir totes les activitats i projectes que aquest catalanista i catalanòfil ha dut a terme. És evident que la relació de Stegmann amb Catalunya ha estat un win-win, que diuen ara: ell és feliç de difondre la llengua i la cultura catalanes a Alemanya i per a Catalunya és una sort disposar d’un aliat i un centre difusor com ell al gran motor d’Europa. Són centenars els acadèmics i artistes que s’han beneficiat del seu activisme i de fet costaria de trobar cap patum catalana que no hagi tingut relació amb Stegmann en el decurs dels darrers cinquanta anys. (Nota al marge: encara que parlem de Catalunya, i Stegmann mateix ho fa, ell sempre entén i concep el país sencer, i la relació que té amb gent de les Illes i del País Valencià és igualment intensa.)

Un bon exemple d’aquests intercanvis són les Setmanes Catalanes que va organitzar a Berlín l’any 1978 i a Karlsruhe el 1983, amb un programa de primer nivell que tombava d’esquena. El 1981 va fundar la Biblioteca Catalana de la Goethe-Universität Frankfurt am Main, la universitat on va ser professor i catedràtic durant molts anys. Aquesta biblioteca és el projecte de què se sent més orgullós [...], i és una bona mostra de la seva capacitat de mobilitzar recursos. Cada any, quan s’acabava la Fira del Llibre de Frankfurt, les editorials catalanes que hi anaven tenien una feinada a empaquetar tots els llibres que hi havia dut. Ell els va oferir la solució en forma de donació per a una bona causa i és així com la biblioteca ha acabat tenint més de 37.000 volums en llengua catalana o de temàtica catalana.

En l’àmbit més acadèmic, l’any 1983 va fundar la Deutsch-Katalanische Gesellschaft, ara anomenada Deutscher Katalanistenverband, l’Associació alemanya de catalanistes, de la qual va ser president del 1983 al 1995 i president d’honor a partir del 1997. També va crear la Zeitschrift für Katalanistik / Revista d’estudis catalans el 1988 i, més recentment i juntament amb un col·lega acadèmic, ha impulsat el projecte EuroCom d’intercomprensió entre diversos idiomes europeus, especialment pel que fa a la família de llengües romàniques i germàniques. Els idiomes han estat, juntament amb la música i els viatges, una altra gran passió de Stegmann.

Martí Estruch Axmacher, Til Stegmann, l’alemany català. Vilaweb (31 d'agost de 2021).

Darreres entrades:
2026-11-03
12:07
Til Stegmann, el gran aliat del català a Alemanya / Molina, Aleix
2026
El Punt Avui, 27 octubre 2026, p. 26 (Necrològiques)  
2022-01-04
12:49
Engrescar amb literatura, engrescar amb llengua / Stegmann, Til (Goethe Universität Frankfurt) ; Simposi sobre l'Ensenyament de la Llengua i la Literatura Catalanes a la Secundària i a la Universitat (3r : 2017 : Barcelona)
Del resum: "Ensenyar és un art. Especialment ensenyar literatura i llengua. Seguir la demanda de Wilhelm von Humboldt de fer partícips els estudiants en el procés de descoberta i del coneixement és un art difícil. [...]
2017
Afer d'estat, Barcelona : Bellaterra : Institut d'Estudis Catalans : Universitat Autònoma de Barcelona, 2017 (p. 39-56)
   
2020-04-22
18:57
El crit del somiador / Hamm, Peter ; Bosom, Maria (Trad.)
L'autor fa un panorama general de la literatura catalana, centrat en les figures que en considera principals, especialment en Joan Maragall i, per damunt de tot, Salvador Espriu, a qui dedica la segona part de l'article. [...]
2011
Visat, Núm. 12 (Octubre 2011) (Traduccions de la literatura catalana)
2 documents
2020-04-16
11:47
Joan Brossa, més enllà dels Països Catalans / Bordons, Glòria
Sobre les traduccions de l'obra brossiana en altres llengües. Se citen els autors més reincidents o destacats en les diverses llengües de recepció.
2011
Visat, Núm. 11 (Abril 2011) (Traduccions de la literatura catalana)
2 documents
2020-03-29
12:28
'El plaer de llegir literatura catalana' / Hina, Horst (Albert-Ludwigs-Universitä)
Es tracta d'un volum que recull textos actualitzats provinents d'articles, publicacions acadèmiques, catàlegs. . . , en què es mostra la relació de Til Stegmann amb la literatura catalana.
2018
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 31 (2018), p. 393-400 (Ressenyes)
2 documents
2019-06-02
19:51
Pilar Arnau i Segarra / Gero Arnscheidt / Tilbert Dídac Stegmann / Manfred Tietz (Hg.): 'Narrative Neuanfänge. Der katalanische Roman der Gegenwart. Einzelinterpretationen' / Bosshard, Marcus Thomas
Recull de diversos articles, escrits tan en català com en alemany, sobre el camí emprès per la nova narrativa catalana.
2009
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 22 (2009), p. 366-369 (Ressenyes)
2 documents
2019-05-21
13:28
La diversitat lingüística a Europa i la llengua catalana / Stegmann, Til ; Junyent, Carme ; Maluquer i Ferrer, Joan (Moderador) ; Junta Directiva. Ateneu Barcelonès ; Ateneu Barcelonès ; Cicle Altaveu. Ateneu Barcelonès (2019 : Barcelona)
Enregistrament de l'acte "La diversitat lingüística a Europa i la llengua catalana", celebrat a l'Ateneu Barcelonès el 6 de maig del 2019. En la taula rodona moderada per Joan Maluquer i Ferrer, Tiel Stegmann i Carme Junyent exposen la seva visió sobre la configuració lingüística europea actual, especialment en relació amb la presència del català fora de Catalunya. [...]
Barcelona : Ateneu Barcelonès, 2019  
2019-03-31
13:29
Arthur Terry: 'A Companion to Catalan Literature' / Stegmann, Til (Universität Frankfurt am Main)
2006
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 19 (2006), p. 260-261 (Recensions)
2 documents
2019-03-01
12:19
Stegmann, Tilbert Dídac (2016): 'El plaer de llegir literatura catalana' / Badia, Andratx (Universitat de Lleida)
De l'article: "L'aparició d'aquest volum de títol tan suggestiu com encertat és una molt bona notícia en un moment en què les humanitats -i la literatura en particular- han de justificar-se contínuament pel sol fet d'existir i de voler recuperar el prestigi que els ha estat arrabassat en les últimes dècades. [...]
2018
Estudis Romànics, Núm. 40 (2018), p. 522-527 (Recensions)  
2018-07-07
11:44
Til Stegmann a la Universitat de Salzburg / Departament de romanística. Universitat de Salzburg
Sobre la presentació del llibre 'Ambaixador de Catalunya a Alemanya', per part de Til Stegmann, als estudiants de català de la Universitat de Salzburg.
2017
Estudis Romànics, Núm. 39 (2017), p. 602-603 (Crònica)