FRANCESCA BARTRINA (1968-2014)
Especialista en l'obra de Caterina Albert i en estudis literaris de gènere i doctora en teoria de la literatura i en literatura comparada. Directora de la Càtedra Unesco sobre Dones, va impartir classes a la Universitat de Vic, on dirigia el Centre d'Estudis Interdisciplinaris de la Dona. Interessada pel teatre i per qüestions al voltant de la metodologia de la traducció, fou editora de la col·lecció "Capsa de Pandora", d'Eumo. Col·laborà en revistes com Lectora, Revista de Catalunya, Literatures i Quaderns. Revista de Traducció. És autora de l'estudi Caterina Albert / Víctor Català: la voluptuositat de l'escriptura (Eumo, 2001), entre d'altres.


Font principal: El Punt Avui Comarques Gironines

Darreres entrades:
2017-11-09
12:19
Flush, de Virginia Woolf, en català i la carrera literària de Roser Cardús / Bartrina, Francesca (Universitat de Vic) ; Simposi Dones Traductores, Dones Traduïdes. Recepció de Virginia Woolf a Catalunya (1r : 2013 : Vic)
Del resum de l'article: "Flush (1933), de Virginia Woolf, protagonitzada pel gos de la poeta Elisabeth Barrett Browning, es va traduir al català cinc anys després, a Edicions de la Rosa dels Vents, quan encara es podia veure a la cartellera barcelonina la pel·lícula que narrava la història del matrimoni de poetes Browning, The Barrets of Wimpole Street, estrenada l’any 1934 i dirigida per Sidney Franklin. [...]
2014
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 21 (2014), p. 73-83 (Monogràfic: 'La recepció de Virginia Woolf a Catalunya')
2 documents
2017-10-25
15:06
Caterina Albert i el cinema: 'Un film (3.000 metres)' i "Raquel Torres" / Bartrina, Francesca ; Simposi "Caterina Albert. Cent anys de la publicació de 'Solitud'" (2005 : Barcelona)
Anàlisi detallada de dos textos de Caterina Albert, la novel·la 'Un film (3. 000 metres)' i una prosa dedicada a l'actriu Raquel Torres, "sota la llum de la passió cinèfila" de l'autora.
Caterina Albert. Cent anys de la publicació de 'Solitud', Barcelona : Residència d'Investigadors CSIC-Generalitat de Catalunya, 2007 (p. 215-234)

Inclou un apèndix amb el text complet de la prosa "Raquel Torres" (p. 232-234), publicada el 28 de març de 1929 a la revista 'Mirador'
   

2017-10-17
16:22
Teatre i record / Callol, Carme ; Simposi "Caterina Albert. Cent anys de la publicació de 'Solitud'" (2005 : Barcelona)
L'actriu Carme Callol parla del seu contacte personal amb l'obra de Víctor Català: el muntatge teatral 'De Víctor a Caterina', que adaptava una sèrie de narracions de l'autora i va ser estrenat al Temporada Alta de 2002.
Caterina Albert. Cent anys de la publicació de 'Solitud', Barcelona : Residència d'Investigadors CSIC-Generalitat de Catalunya, 2007 (p. 135-139)
   
2016-11-23
19:02
Gènere, guerra i colonització en l'obra d'Aurora Bertrana / Bartrina, Francesca (Universitat de Vic) ; Jornades d'Homenatge a Aurora Bertrana (1999, Octubre : Girona)
Sobre el tractament del gènere i la reflexió sobre el colonialisme i la guerra en els llibres de viatges de Bertrana.
Aurora Bertrana: una dona del segle XX, Barcelona : Abadia de Montserrat, 2001 (p.51-62)
   
2015-08-28
11:46
Homenatge a Francesca Bartrina / Segarra, Marta
Amb motiu de la mort, el passat 11 de juny, de Francesca Bartrina; professora de la Universitat de Vic i membre del consell editorial de la revista 'Lectora. Revista de dones i textualitat'.
2014
Lectora. Revista de dones i textualitat, Núm. 20 (2014), p. 5  
2014-04-01
11:54
X Congresso Internazionale dell'Associazione Italiana di Studi Catalani: "Ciutat de l'amor: scrivere la città, raccontare i sentimenti" (Verona, 23 al 25 de febbraio 2012) / Antolí Martínez, Jordi M. (Universitat d'Alacant)
El congrés va tenir com a eixos centrals, com apunta l'autor, "l'amor i la ciutat; sobre la presència, en la literatura, de la ciutat i l'amor, però també sobre la traducció i les relacions dels escriptors catalans amb Itàlia".
2013
Estudis Romànics, Núm. 35 (2013), p. 668-669  
2014-02-26
08:44
'Solitud' i les xarxes intertextuals de la narrativa de Caterina Albert "Víctor Català" / Bartrina, Francesca ; Jornades d'Estudi sobre la vida i l'obra de Caterina Albert "Víctor Català" (3s : 2005 : l'Escala)
Bartrina estudia com perduren en narracions posteriors de Víctor Català diversos temes i motius plantejats a 'Solitud': la violència contra les dones, la sensualitat en la descripció dels cossos femenins i del paisatge, la focalització d'una protagonista femenina sense mare, els grups solidaris de dones. [...]
Actes de les Terceres Jornades d'Estudi sobre la vida i l'obra de Caterina Albert "Víctor Català" (en ocasió del centenari de 'Solitud' 1905-2005), Girona : CCG, 2009 (p. 25-42)
   
2013-10-30
12:30
Dones de teatre catalanes del XX: desafiaments de gènere als escenaris de la primera meitat de segle / Bartrina, Francesca (Universitat de Vic) ; Espasa i Borràs, Eva (Universitat de Vic) ; Jornades de debat sobre el repertori teatral català (4s : 2012)
L'estudi repassa les trajectòries d'algunes dramaturgues i actrius catalanes de les acaballes del segle XIX fins a la primera meitat del segle XX i comenta els seus itineraris tenint en compte la seva condició de dones.
Dona i teatre al segle XXI. IV Jornades de debat sobre el repertori teatral català, Lleida : Punctum, 2013 (p. 43-59)
   
2013-07-21
13:23
Un clàssic del feminisme en català: La condició de la dona de Juliet Mitchell / Bartrina, Francesca (Universitat de Vic)
Del resum de l'article: "Aquest article estudia la recepció a Catalunya d'una de les fundadores del pensament feminista contemporani: Juliet Mitchell. (. . . ) S'analitza la traducció catalana [de 'Woman's State (1971)] i es reflexiona sobre la seva importància en un context en què calia abastir de clàssics l'incipient teixit associatiu feminista".
2012
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 19 (2012), p. 141-154 (Dossier)
2 documents
2011-11-22
13:08
La visibilitat de la violència de gènere i les seves representacions / Bartrina, Francesca (Centre d’Estudis Interdisciplinaris de la Dona; Universitat de Vic)
L'autora presenta el monogràfic dedicat a la violència de gènere que publica el número 8 de la revista 'Lectora'. Es fa referència als estudis 'La violència contra les dones a l'obra de Víctor Català i d'Aurora Bertrana', signat per Francesca Bartrina, i 'Les belles infidèles: gènere, violència i traducció', de Pilar Godayol, inclosos en aquest monogràfic.
2002
Lectora. Revista de dones i textualitat, Núm. 8 (2002), p. 13-14 (Editorials)