|
73.
|
|
|
74.
|
|
|
75.
|
|
|
76.
|
|
|
77.
|
|
|
78.
|
|
|
De la poitrine a la freixura: traduir el cos i l'esperit, a propòsit d'uns versos de 'La Cassandre' de Pierre de Ronsard
/
Capllonch, Begoña (Universitat Pompeu Fabra)
De l'abstract de l'article: "En aquest article examinarem, a partir d'exemples concrets extrets dels sonets de 'La Cassandre' de Pierre de Ronsard, algunes de les dificultats que suposa traduir a la llengua catalana la matisació lèxica d'aquest poeta de La Pléiade; i no només per l'específic tractament semàntic amb què l'autor perfilava els seus versos, sinó per les transformacions que a la seva època estava experimentant la llengua francesa, i perquè traduir a llengües properes pot provocar que sota aparents similituds de significat es perdin diferències de to i de matís: és a dir, justament aquells aspectes estilístics que caracteritzarien la veu de Ronsard enmig de la poesia francesa de tradició petrarquista".
2018
Anuari TRILCAT, juliol 2018, p. 121-137 (Estudis)
2 documentos
|
|
|
79.
|
|
|
Sobre 'El doctor Jivago' i les seves versions
/
San Vicente, Ricard (Universitat de Barcelona) ;
Garcia Sala, Ivan (Universitat de Barcelona)
De l'abstract de l'article: "Aquest article sobre 'El doctor Jivago' de Borís Pasternak s'estructura en dues parts. A la primera es fa, per una banda, un repàs sobre les vicissituds de la creació de la noveŀla de Pasternak, les conseqüències de la seva publicació a Europa i de la concessió del premi Nobel. [...]
2011
Anuari TRILCAT, Núm. 1 (2011), p. 186-246 (Estudis)
Inclou un annex amb fragments de les diferents traduccions esmentades, acompanyades de l'original rus, per tal que el lector pugui comparar les versions. (p.212-243)
2 documentos
|
|
|
80.
|
|
|
Jaume Aymà i Mayol, editor
/
Aymà, Jordi
Abstract de l'article: "Aquest article ressegueix la trajectòria vital i professional de Jaume Aymà i Mayol (1911-1989), professor de català de la Generalitat (1931-39), fundador de les editorials Aymà (1941-63), Delos-Aymà (1962-68) i Andorra (1966-71), i Director de l'Oficina de Català de la Diputació de Barcelona (1976-81)".
2011
Anuari TRILCAT, Núm. 1 (2011), p. 163-173 (Estudis)
2 documentos
|
|
|
81.
|
|
|
82.
|
|
visitante ::
identificación
alerta personal vía correo electrónico o subscríbase al 
canal RSS.