1.
|
|
Ester Xargay et la littérature oulipienne
/
Güell, Mònica (Université Paris-Sorbonne)
De la traducció del resum de l'article: "Estudiem la poesia d'Ester Xargay i la seva relació amb el grup Oulipo. Ens fixarem en les formes fixes que empra la poetessa, en les restriccions formals i els jocs lingüístics de la seva última composició: 'Infinitius', la qual revela una poètica rebel i singular".
2018
Catalonia, Núm. 23 (Hivern 2018), p. 81-93 (Monogràfic: "Literatura en femení del segle XXI: tradició i nous llenguatges")
2 documents
|
|
2.
|
|
Traduction et réécriture. 'L'eclipsi', un roman lipogrammatique en a. De Perec à Pujol Cruells
/
Güell, Mònica (Université Paris-Sorbonne)
De la traducció del resum de l'article: "Estudiem la versió catalana de 'La Disparition' de Georges Perec, elaborada per Adrià Pujol Cruells, i ens centrem en aquests punts: la graella de restriccions lexicosemàntiques del lipograma en 'a' (la vocal més freqüent en català), l'estructura interna, els noms dels personatges, els topònims, les referències culturals catalanes i les al·lusions metatextuals. [...]
2018
Catalonia, Núm. 22 (Primavera 2018), p. 35-48 (Monogràfic: "L'écriture sous contrainte dans les littératures catalane et française")
2 documents
|
|
3.
|
|
Jeu et ironie dans 'Plans de futur' de Màrius Serra
/
Güell, Mònica (Université Paris-Sorbonne)
De la traducció del resum de l'article: "S'estudien les diferents modalitats d'ironia (de situació o verbal) i el paper que juguen a 'Plans de futur' de Màrius Serra. Es tracta d'una novel·la de l'any 2013 que ressegueix lliurement la vida del matemàtic de Figueres Ferran Sunyer i Balaguer (1912-1967) i que explica les dificultats que aquest tingué per sobreposar-se al seu handicap enmig d'una Catalunya franquista".
2017
Catalonia, Núm. 20 (Primavera 2017), p. 85-93
2 documents
|
|
4.
|
|
5.
|
|
6.
|
|
'Take a walk on the wild side': sexe, argent et corruption dans 'Penja els guants, Butxana'
/
Güell, Mònica (Université Paris-Sorbonne) ;
Journée d'études: "Penja els guants, Butxana et le roman noir". Séminaire d'études catalanes de l'Université Paris-Sorbonne (2012, novembre)
Traducció del resum de l'article en francès: "Estudiem aquí tres aspectes remarcables de la novel·la 'Penja els guants, Butxana' de Ferran Torrent: el sexe, els diners i la corrupció, així com l'estil subjacent".
2013
Catalonia, Núm. 12 (gener 2013), p. 1-12
2 documents
|
|
7.
|
|
8.
|
|
9.
|
|
'Català, catalans, catalanes' dans les recueils parémiologiques
/
Güell, Mònica (Université Paris-Sorbonne) ;
Journée d'études: "Parémiologie et identité catalane". Séminaire d'études catalanes de l'Université Paris-Sorbonne (2010, febrer)
Traducció del resum de l'article en francès: "Estudiem la representació de la identitat catalana a través de les parèmies que contenen els mots 'català', 'catalans', 'catalanes' en els reculls paremiològics de Sebastià Farnés, Joan Amades, Anna Parés i Puntas [i Joan Viladot]".
2011
Catalonia, Núm. 8 (març 2011), p. 1-11
2 documents
|
|