1.
|
|
2.
|
|
"Qui s' fa ovella, îl mănâncă lupiĭ". Refranys catalans a 'Proverbele românilor' (1895-1903) de Iuliu A. Zanne
/
Fontana, Joan (Universitat de Barcelona)
Resum: "Proverbele românilor din România, Basarabia, Bucovina, Ungaria, Istria si Macedonia" ['Els refranys dels romanesos de Romania, Bessaràbia, Bucovina, Hongria, Ístria i Macedònia'] (1895-1903) de Iuliu A. [...]
2021 - 10.2436/er.v43i0.148813
Estudis Romànics, Vol. 43 (2021), p. 59-91 (Articles)
2 documents
|
|
3.
|
|
4.
|
|
'Què és el que desitjo, dolça Romania'. A propòsit d'una traducció inèdita d'Eminescu
/
Pintori Olivotto, Adriana (Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació) ;
Fontana, Joan (Universitat de Barcelona)
Del resum: "Aquest treball pretén donar a conèixer un manuscrit inèdit de Josep Matas Perpiñá (1899-1972): ens referim a la traducció catalana de la poesia de Mihai Eminescu (1850-1889) 'Ce-ţi doresc euţie, dulce Românie' ['Què és el que et desitjo, dolça Romania'] (1867). [...]
2020
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 27 (2020), p. 97-110 (Articles)
L'annex conté el text original en romanès, la transcripció del manuscrit inèdit de Matas i dues traduccions en italià, llatí, castellà i anglès.
2 documents
|
|
5.
|
|
Vergés, Àngel / Vidal, Vicent (Ed.) (2015): 'Etnopoètica: arxius i materials inèdits'
/
Fontana, Joan (Universitat de Barcelona)
De l'article: "Rondalles, llegendes, cançons, anècdotes, acudits, parèmies, endevinalles, i tants d'altres gèneres folklòrics, pertanyen a un art verbal que l'Etnopoètica s'encarrega d'estudiar. [...]
2018
Estudis Romànics, Núm. 40 (2018), p. 533-537 (Recensions)
|
|
6.
|
|
Menys sols per ben acompanyats: l'enquesta digital "els refranys més usuals de la llengua catalana"
/
Fontana, Joan (Universitat de Barcelona) ;
Gargallo Gil, José Enrique (Universitat de Barcelona) ;
Pàmies, Víctor (Universitat de Barcelona) ;
Ugarte i Ballester, Xus (Universitat de Vic)
De l'abstract de l'article: "«Els refranys més usuals de la llengua catalana» és una enquesta a través de la qual es pretenia determinar quins són els refranys més populars de la llengua en tot el seu domini lingüístic a través d'una tria temàtica induïda de gairebé cinc-cents refranys (concretament, 497), als quals vam arribar a partir d'una selecció prèvia de dos-cents refranys feta per a l'estudi d'un mínim paremiològic català, que es va passar a universitaris de Barcelona i Vic, i que va realitzar Joan Fontana; dels cent refranys més votats al Top ten de refranys catalans; 1 de la tria apareguda a Pàmies (2012); de la consulta dels principals autors de repertoris paremiològics (Sebastià Farnés, Joan Amades, Diccionari català-valencià-balear, etc. [...]
2017
Estudis Romànics, Núm. 39 (2017), p. 437-444 (Miscel·lània)
|
|
7.
|
|
8.
|
|
9.
|
|
10.
|
|