Traces : Catalan language and literature database 39 records found  previous11 - 20nextend  jump to record: Search took 0.00 seconds. 
11.
Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso & Silvia Montero Küpper (eds.) 'Traducción de una cultura emergente. La literatura gallega contemporánea en el exterior' / Marfany, Marta (Universitat Pompeu Fabra)
2013
Anuari TRILCAT, Núm. 3 (2013), p. 160-161 (Ressenyes)
2 documents
12.
Teresa Iribarren i Donadeu. 'Literatura catalana i cinema mut' / March Massós, Martí (Universitat Autònoma de Barcelona)
2013
Anuari TRILCAT, Núm. 3 (2013), p. 155-159 (Ressenyes)
2 documents
13.
'Balmes i Anglaterra'. Edició i estudi a cura de Sílvia Coll-Vinent i Conrad Vilanou / Cassany, Enric (Universitat Autònoma de Barcelona)
2013
Anuari TRILCAT, Núm. 3 (2013), p. 152-154 (Ressenyes)
2 documents
14.
Josep M. Trabal tradueix Joan Oliver: edició i presentació de 'Le vrai drame du paradis' / Sanz Datzira, Josep (Universitat de Toulouse II-Le Mirail)
De l'abstract de l'article: "Aquest article presenta una traducció inèdita al francès de l'obra de Joan Oliver 'Allò que tal vegada s’esdevingué', feta per Josep Maria Trabal. En l'estudi que precedeix l'edició, es presenta la història del text, alguns aspectes biogràfics del traductor, així com una hipòtesi sobre la traducció, probablement duta a terme durant el primer període d'exili de Trabal, després de la Guerra civil espanyola. [...]
2013
Anuari TRILCAT, Núm. 3 (2013), p. 105-151 (Edicions de textos)
2 documents
15.
Correspondència d’Isaac Pavlovsky a Narcís Oller, 1907–1908. Presentació i edició / Llovera, Anna (Universitat de Lleida)
De l'abstract de l'article: "Aquest article té la intenció de mostrar, a través de l'edició de deu cartes dels anys 1907–1908, la intensa activitat periodística i traductora que emprengueren Narcís Oller i Isaac Pavlovsky, l'amic rus i corresponsal durant trenta-vuit anys (1885–1923). [...]
2013
Anuari TRILCAT, Núm. 3 (2013), p. 84-104 (Edicions de textos)
2 documents
16.
Una prosa clàssica xinesa represa en vers per Josep Carner a partir d'Arthur Waley: del 'Qiusheng fu', d'Ouyang Xiu a la 'Tardor' de Josep Carner / Ollé, Manel (Universitat Pompeu Fabra)
De l'abstract de l'article: "S'analitza en aquest article la doble relació simultània que estableix el poema 'Tardor' de Josep Carner, un dels poemes de 'Lluna i llanterna' (1935), amb el poema xinès 'Qiusheng fu' 秋 声 赋, d'Ouyang Xiu 欧阳修, i amb la traducció anglesa d'Arthur Waley, identificada com a font textual. [...]
2013
Anuari TRILCAT, Núm. 3 (2013), p. 61-83 (Estudis)

Inclou un apèndix amb la reproducció de les tres peces: l'original xinesa, la mediació anglesa d'Arthur Waley i, finalment, el poema resultant de Carner

2 documents
17.
Les traduccions al castellà de les 'Elegies de Bierville' de Carles Riba: opcions traductores i models de llengua literària / Mas López, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona)
De l'abstract de l'article: "Aquest article analitza les traduccions que s'han publicat de les 'Elegies de Bierville' de Carles Riba des de 1952 fins ara amb l'objectiu de dilucidar si hi ha hagut una evolució en la manera com s'han traduït els poemes i en el model de llengua literària emprat. [...]
2013
Anuari TRILCAT, Núm. 3 (2013), p. 39-60 (Estudis)
2 documents
18.
Bernard Shaw a Catalunya durant el Franquisme / Gibert, Miquel Maria (Universitat Pompeu Fabra)
Abstract de l'article: "Es tracta d'un article que pretén recollir la recepció als escenaris catalans del teatre de George B. Shaw de 1939 fins a la fi del franquisme l'any 1975. S'hi fa atenció tant a les representacions de peces traduïdes al català com al castellà perquè així ho exigeix el plantejament de l'article, ja que un enfocament cenyit només a les traduccions catalanes o castellanes afectaria, distorsionant-la, la veritat del conjunt de la recepció durant el llarg període franquista".
2013
Anuari TRILCAT, Núm. 3 (2013), p. 3-38 (Estudis)
2 documents
19.
Pau Vinyes i Roig. 'Visca la República! Joaquim Ventalló, periodista, polític, poeta i traductor'; i Joaquim Ventalló i Vergés. 'Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp!' / Tomàs Albina, Alba (Universitat Pompeu Fabra)
2012
Anuari TRILCAT, Núm. 2 (2012), p. 182-183 (Ressenyes)
2 documents
20.
Enric Ramionet Lloveras. 'August Vidal: Entre Llagostera i Moscou. Una història personal dins la història del segle xx' / San Vicente, Ricard (Universitat de Barcelona)
2012
Anuari TRILCAT, Núm. 2 (2012), p. 180-181 (Ressenyes)
2 documents

Traces : Catalan language and literature database : 39 records found   previous11 - 20nextend  jump to record:
Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.
Haven't found what you were looking for? Try your search on other servers:
Anuari TRILCAT in Amazon
Anuari TRILCAT in Google Books
Anuari TRILCAT in Google Scholar
Anuari TRILCAT in Google Web
Anuari TRILCAT in INSPIRE
Anuari TRILCAT in NEBIS
Anuari TRILCAT in Scirus