|
1.
|
|
|
2.
|
|
|
3.
|
|
|
4.
|
|
|
5.
|
|
|
6.
|
Fuster, escèptic, irònic i herètic
/
Di Girolamo, Costanzo ;
Massip, Cinta (Trad.)
Girolamo parteix de la tesi del poeta i crític italià Alfonso Berardinelli segons el qual la novel·la no és el gran gènere literari d'aquest segle sinó que és l'assaig. A partir de la reivindicació de l'assaig, s'estableixen paral·lelismes entre la literatura catalana contemporània i la italiana en la mesura que la major riquesa d'ambdues és la tradició assagística, més que no pas la novel·lística. [...]
1997
Lletra de canvi. Barcelona, núm. 42 (1997, Primer Trimestre), p. 9-11 (Dossier Joan Fuster)
|
|
|
7.
|
Dossier Joan Fuster
/
Massip, Cinta
Cinta Massip presenta el Dossier Joan Fuster que inclou 'Lletra de canvi' al núm. 42 de la revista (1996) i introdueix el personatge com "el pensador més rellevant que la cultura catalana ha produït en la segona meitat del segle XX", tot i la desconeixença d'alguns en tant que Fuster pertany a una cultura minoritzada i conrea un gènere tant poc considerat com és l'assaig. [...]
1996
Lletra de canvi. Barcelona, núm. 42 (1996), p. 6 (Dossier Joan Fuster)
|
|
|
8.
|
Trair no és trair : Una reflexió sobre la traducció
/
Massip, Cinta
L'autora defensa una traducció oberta, lleial més que no pas fidel al text original. I ho exemplifica amb alguns exemples de traducció al català de locucions i frases fetes franceses (de l'obra citada de Marivaux).
1998
Faig Arts. Manresa, Núm. 38 (1998, Novembre), p. 99-101 (Monogràfic: El jardí teatral)
|
|
|
9.
|
|
|
10.
|
Traduir teatre
/
Massip, Cinta
Comentari sobre els paràmetres en què es mou la traducció teatral (oralitat, concisió i teatralitat) i sobre el procés que segueix el text traduït, abans de ser definitiu.
1997
El Pou de Lletres. Manresa, Núm. F/6 (1997, Estiu), p. 50 (Clàssica)
|
|
guest ::
login
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.