Quaderns Revista de Traducció - Resultats de la cerca - Traces : base de dades de llengua i literatura catalanes

visitant :: identificació

Traces : base de dades de llengua i literatura catalanes

Pàgina inicial > Resultats de la cerca: Quaderns Revista de Traducció

Cerca col·leccions:

Ordena'ls per:	Mostrar els resultats:	Format de visualizació:

Traces : base de dades de llengua i literatura catalanes	291 registres trobats 205 - 214 anar al registre:	La cerca s'ha fet en 0.01 segons.

205.

Algunes imitacions i traduccions d'Ausiàs March al segle XVI / Cabré, Lluís
Estudi sobre l'estreta relació entre imitar i traduïr a partir de les traduccions al castellà de la poesia d'Ausiàs March al segle XVI. El centre d'aquesta activitat es troba en Joan Boscà: escriptor clau pel que fa a la irradiació de la poesia marquiana durant el Renaixement.
2002
Quaderns. Revista de Traducció. Bellaterra, núm. 7 (2002), p. 59-82 (Monogràfic: Modalitats històriques de la traducció literària)

Registre complet

206.

Expondre, traslladar i reescriure clàssics llatins en la literatura catalana del segle XV / Pujol Gómez, Josep
Estudi de la glossa, el comentari i altres procediments de manipulació formal com a instruments per a les traduccions del llatí a les llengües vulgars. L'objectiu d'aquest anàlisi és demostrar com aquests instruments interpretatius condicionen la lectura i la recepció de la literatura traduïda. [...]
2002
Quaderns. Revista de Traducció. Bellaterra, núm. 7 (2002), p. 9-32 (Monogràfic: Modalitats històriques de la traducció literària)

Registre complet

207.

Sunzi, 'L'art de la guerra' / Rovira i Esteva, Sara
Comentari sobre el context temàtic on s'emmarca 'L'art de la guerra' i sobre el trasllat d'aquests termes i plantejaments a la cultura occidental.
2002
Quaderns. Revista de Traducció. Bellaterra, núm. 7 (2002), p. 210-212 (Ressenyes)

Registre complet

208.

Shakespeare, William, 'Hamlet' / Udina, Dolors
Caracterització de la llengua literària emprada per Joan Sellent a l'hora de traduïr 'Hamlet' al català: tasca encarregada per Lluís Homar amb el plantejament d'acostar aquest clàssic a la contemporanietat.
2002
Quaderns. Revista de Traducció. Bellaterra, núm. 7 (2002), p. 209-210 (Ressenyes)

Registre complet

209.

Laozi, 'Daodejing: el llibre del "dao" i del "de"' / Rovira, Bru
Dificultats en què es van trobar els traductors Golden i Presas a l'hora de traslladar al català termes en xinès "intraduïbles" i sobre la filosofia mística que es desprèn de l'obra.
2002
Quaderns. Revista de Traducció. Bellaterra, núm. 7 (2002), p. 204-206 (Ressenyes)

Registre complet

210.

Godayol, Pilar, 'Espais de frontera: gènere i traducció' / Pujol, Dídac
Comentari sobre els temes tractats al llibre, els quals es poden englobar en una concepció de la traducció "a cavall del feminisme, dels estudis d'ideologia i de la desconstrucció". L'autora de l'estudi exemplifica la seva tesi a partir de la traducció d'un conte de l'escriptora xicana Sandra Cisneros.
2002
Quaderns. Revista de Traducció. Bellaterra, núm. 7 (2002), p. 201-204 (Ressenyes)

Registre complet

211.

Dante Alighieri, 'Divina Comèdia' / Andreu Lucas, Maribel
Comentari sobre les diverses traduccions de la 'Divina Comèdia' al català i sobre la intenció i els plantejaments de Joan F. Mira a la seva traducció en prosa: pretén transmetre al públic un fons temàtic que la rigidesa de la mètrica original potser ho impedeix.
2002
Quaderns. Revista de Traducció. Bellaterra, núm. 7 (2002), p. 197-198 (Ressenyes)

Registre complet

212.

Conversa amb Joan Sellent: traduir sense impostar la veu / Udina, Dolors
Joan Sellent parla del model de llengua literària que ell cultiva, de les tècniques de traducció segons la base i de les diferències entre traduir novel·la i teatre o gèneres audiovisuals.
2002
Quaderns. Revista de Traducció. Bellaterra, núm. 8 (2002), p. 133-143 (Experiències)

Registre complet

213.

Entrevista a Josep Vallverdú, traductor / Cris Mora, Anna
Josep Vallverdú parla sobre la seva carrera de traductor: com i quan va començar a traduir, el panorama de les traduccions durant el franquisme, les dificultats de traduir en català durant aquesta època, la seva tria sobre novel·la negra nord-americana, etc.
2002
Quaderns. Revista de Traducció. Bellaterra, núm. 8 (2002), p. 121-131 (Experiències)

Registre complet

214.

Traduir és la manera de llegir de debò un text / Calvino, Italo ; Edo Julià, Miquel (Trad.)
2002
Quaderns. Revista de Traducció. Bellaterra, núm. 8 (2002), p. 115-118 (Textos)

Registre complet

Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.

No heu trobat el que estaveu cercant? Proveu la vostra cerca a:
Quaderns Revista de Traducció dins Amazon Quaderns Revista de Traducció dins Google Books Quaderns Revista de Traducció dins Google Scholar Quaderns Revista de Traducció dins Google Web	Quaderns Revista de Traducció dins INSPIRE Quaderns Revista de Traducció dins NEBIS Quaderns Revista de Traducció dins Scirus

Traces : base de dades de llengua i literatura catalanes :: :: :: ::
Powered by v1.1.6
Mantingut per ::

Hi col·laboren: