|
1.
|
|
|
2.
|
|
|
3.
|
|
|
4.
|
|
|
5.
|
|
|
6.
|
La tragèdia de Jacques Lantier
/
Merino, Imma
Arran de la traducció al català de 'La Bête Humaine', de Zola, l'autora de l'article posa en relació aquesta obra amb dues adaptacions cinematogràfiques que se n'han fet, 'La Bête Humaine' el 1938, de Jean Renoir, i 'Human Desire' el 1954, de Fritz Lang.
2015
L'Avenç, Núm. 409 (Febrer 2015), p. 62-64 (Mirador. Cinema)
|
|
|
7.
|
|
|
Els títols dels films de Quentin Tarantino: Una perspectiva multilingüe
/
Santaemília, Pep (Universitat de València) ;
Soler, Betlem (Universitat de València)
De la sinopsi que encapçala l'article: "Els títols de films en llengua anglesa són, avui dia, textos (o paratextos) de gran importància cultural en les societats occidentals. En aquest article ens ocupem de dues qüestions: (1) del fenomen -força popular- de la traducció dels títols de pel·lícules en llengua anglesa que arriben al nostres cinemes; repassem les variades tipologies emprades per analitzar les traduccions dels títols dels films a l'espanyol; i (2) de les traduccions dels títols dels films de Quentin Tarantino a diverses llengües del nostre entorn (espanyol, francès, italià, portuguès, alemany, i també català); tractem de trobar algunes claus explicatives per aquestes traduccions, i valorem la incidència de factors com el doblatge vs. [...]
2010
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 17 ( 2010), p. 167-182 (Articles)
|
|
|
8.
|
Mercè Arànega, actriu
/
Ginart, Belén
L'actriu parla sobre com entén la seva professió i tot allò que l'envolta: la relació amb els directors teatrals, la crítica, projectes concrets, televisió i cinema, etc.
2010
Hamlet, Núm. 6 (15 juliol 2010), p. 6-9 (L'intercanvi amb)
|
|
|
9.
|
|
|
10.
|
La primera edició d''El doctor Rip': traces cinematogràfiques
/
Iribarren, Teresa
L'article pretén demostrar que Salvador Espriu va ser un dels escriptors que va rebre la influència fecundadora de la pantalla en el període d'entreguerres. En la seva estrena com a novel·lista en català, 'El doctor Rip', Espriu s'inspirà en el cinema, sobretot en la filmografia expressionista alemanya, per a bastir un text de tall psicologista articulat a la manera de monòleg interior. [...]
2008
Indesinenter, Núm. 3 ( 2008), p. 71-98 (Estudis)
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.