Capllonch, Begoña - Resultats de la cerca - Traces : base de dades de llengua i literatura catalanes

Cerca col·leccions:

Ordena'ls per:	Mostrar els resultats:	Format de visualizació:

Traces : base de dades de llengua i literatura catalanes	3 registres trobats	La cerca s'ha fet en 0.00 segons.

De la poitrine a la freixura: traduir el cos i l'esperit, a propòsit d'uns versos de 'La Cassandre' de Pierre de Ronsard / Capllonch, Begoña (Universitat Pompeu Fabra)
De l'abstract de l'article: "En aquest article examinarem, a partir d'exemples concrets extrets dels sonets de 'La Cassandre' de Pierre de Ronsard, algunes de les dificultats que suposa traduir a la llengua catalana la matisació lèxica d'aquest poeta de La Pléiade; i no només per l'específic tractament semàntic amb què l'autor perfilava els seus versos, sinó per les transformacions que a la seva època estava experimentant la llengua francesa, i perquè traduir a llengües properes pot provocar que sota aparents similituds de significat es perdin diferències de to i de matís: és a dir, justament aquells aspectes estilístics que caracteritzarien la veu de Ronsard enmig de la poesia francesa de tradició petrarquista".
2018
Anuari TRILCAT, juliol 2018, p. 121-137 (Estudis)

2 documents

Registre complet

La 'funció poètica' de Roman Jakobson més enllà de les recurrències formals. De la immanència de la 'literaritat' a la transcendència de la ficcionalitat / Capllonch, Begoña (Universitat Pompeu Fabra)
Del resum que encapçala l'article: "Revisió històrica i crítica de la teoria de la funció poètica de Roman Jakobson. L'estudi defensa que la 'literaritat' no suposa un menysacabament de la referència, perquè l'expressió poètica no sols no es veu mancada de la capacitat de representació que és connatural al signe lingüístic, sinó que la duu a terme en crear, lingüísticament, una realitat imaginària a la qual els mots es referirien de forma simultània a la seva creació. [...]
2011
Els Marges, Núm. 93 (Hivern 2011), p. 16-31 (Estudis)

Registre complet

Cinc sonets &d Louise Labé / Labé, Louise ; Capllonch, Begoña (Trad.)
Es publiquen els poemes "O beaus yeus bruns, ô regars destournez. . . / Oh bells ulls bruns, oh esguards enretirats", "O long desirs, ô esperances vaines. . . / Oh llargs desigs, oh esperances vanes. [...]
2008
Reduccions. Vic, Núm. 89/90 (2008, Març), p. 74-83 (Textos)

Registre complet

Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.

No heu trobat el que estaveu cercant? Proveu la vostra cerca a:
Capllonch, Begoña dins Amazon Capllonch, Begoña dins Google Books Capllonch, Begoña dins Google Scholar Capllonch, Begoña dins Google Web	Capllonch, Begoña dins INSPIRE Capllonch, Begoña dins NEBIS Capllonch, Begoña dins Scirus