Traces. Catàleg

Traces. Catàleg 41 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre: La cerca s'ha fet en 0.03 segons. 
1.
Dels cromos dels 'beefeters' al millor 'Pickwick' romànic / Geli, Carles
Carles Geli presenta la nova edició de 'Picwick' publicada a Univers, i comenta la traducció de Josep Carner dels tres volums de la novel·la, traducció que veié la llum l'any 1931.
2020
El País. Quadern, Núm. 1829 (5 novembre 2020), p. 3 (Reportatge)  
2.
La vida pickwickiana / Pujol i Cruells, Adrià
Sobre els personatges i la vida pickwickians, a propòsit de la reedició a Univers de la traducció catalana de 'Picwick' de l'any 1931, a càrrec de Josep Carner.
2020
El País. Quadern, Núm. 1829 (5 novembre 2020), p. 1-3 (Reportatge)  
3.
El pal major / Fonalleras, Josep M. (1959-)
2020
Avui, 13 novembre 2020, p. 2 (Punt de vista. Keep calm)  
4.
L'alegria de Dickens / Llovet, Jordi
2020
El País. Quadern, Núm. 1821 (10 setembre 2020), p. 5 (Opinió. Marginalia)

Inclou la transcripció de la traducció catalana del poema"El verd de l'eura" de Charles Dickens, a càrrec de Josep Carner  

5.
La traducció de l'estil. Quatre traduccions catalanes d''A Christmas Carol' de Charles Dickens / Alsina i Keith, Victòria (Universitat Pompeu Fabra) ; Simposi sobre Traducció i Recepció en la Literatura Catalana Contemporània (4t : 2012 : Barcelona)
Victòria Alsina analitza la preservació del llenguatge rondallístic d''A Christmas Carol' en les traduccions de Josep Carner (1918), Lluís Nonell (1981), Gabriel Planella (1995) i Maria-Antònia Oliver (2010), i en treu conclusions generals sobre la traducció de l'estil.
2013
Dickens en la cultura catalana. La recepció i les traduccions, A cura de Sílvia Coll-Vinent i Marcel Ortín. Lleida : Punctum, 2013 (p. 161-196)

Conté un apèndix amb el text original de les primeres pàgines d''A Christmas Carol' i quatre traduccions diferents (p.187-196)
   

6.
La variación lingüística en las traducciones catalanas y castellanas de 'Pickwick' / Tello, Isabel ; Simposi sobre Traducció i Recepció en la Literatura Catalana Contemporània (4t : 2012 : Barcelona)
Isabel Tello analitza les solucions als reptes que posa la variació lingüística en les traduccions catalanes de 'Pickwick Papers' de Josep Carner (1931) i Miquel Casacuberta (2012) i en les castellanes de Manuel Ortega y Gasset (1922) i José María Valverde (1963).
2013
Dickens en la cultura catalana. La recepció i les traduccions, A cura de Sílvia Coll-Vinent i Marcel Ortín. Lleida : Punctum, 2013 (p. 113-133)
   
7.
Josep Carner i la Biblioteca Blanca. El pròleg a 'El grillo del hogar', de Dickens (1902) / Ortín, Marcel (Universitat Pompeu Fabra) ; Simposi sobre Traducció i Recepció en la Literatura Catalana Contemporània (4t : 2012 : Barcelona)
En aquest estudi es parla sobre el pròleg que va escriure Josep Carner a 'El grillo del hogar' de Dickens i de la seva participació a la col·lecció literària Biblioteca Blanca durant els anys 1902 i 1903.
2013
Dickens en la cultura catalana. La recepció i les traduccions, A cura de Sílvia Coll-Vinent i Marcel Ortín. Lleida : Punctum, 2013 (p. 13-35)
   
8.
El llegat del príncep / Sellent, Joan
S'analitzen documents de Josep Carner en què parla sobre l'ofici de traduir i es repassa sumàriament la seva significació com a traductor, especialment de les novel·les de Charles Dickens.
2015
Visat, Núm. 20 (Octubre 2015) ([Monogràfic: Ofici de la traducció literària])

Inclou referències bibliogràfiques

2 documents
9.
Dickens / Llovet, Jordi
Sobre Charles Dickens i a les traduccions que en va fer Josep Carner, amb una atenció especial sobre 'Els papers pòstums del club Pickwick'.
2015
Ara. Ara llegim, 21 març 2015, p. 53 (Minúcies)  
10.
'Pickwick' i la crítica / Llovet, Jordi
L'autor aconsella la lectura de la novel·la de Charles Dickens 'Els papers pòstums del club Pickwick' en traducció de Josep Carner per aquest estiu. Aprofita i aporta informació sobre la reacció de la crítica contemporània a Dickens sobre la novel·la.
2013
El País. Quadern, Núm. 1492 (11 juliol 2013), p. 5 (Crítiques. Marginalia)  

Traces. Catàleg : 41 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.
No heu trobat el que estaveu cercant? Proveu la vostra cerca a:
Charles Dickens josep carner dins Amazon