|
40.
|
Traduir l'impossible
/
González Davies, Maria
Després d'una reflexió general sobre el fet de traduir, González analitza detalladament la traducció d'Oliva 'Alícia al País de les Meravelles' comparant-la amb la de Carner 'Alícia en terra de meravelles'.
El Pou de Lletres. Manresa, núm. K/11-L/12 (1998-1999, Tardor-hivern), p. 91-93 (Clàssica. Monogràfic : Les cares de Carroll)
|
|
|
41.
|
|
|
42.
|
|
|
43.
|
Carner i la seva Alícia
/
Iribarren, Teresa
Iribarren comença l'article fent la història de la recepció de la traducció de Carner d''Alice's Adventures in Wonderland'. Tot seguit, la contextualitza i n'exposa els encerts i els errors tenint molt en compte la manca d'eines amb les quals havia de treballar Carner. [...]
El Pou de Lletres. Manresa, núm. K/11-L/12 (1998-1999, Tardor-hivern), p. 84-88 (Clàssica. Monogràfic: Les cares de Carroll)
|
|
|
44.
|
I que n'és, de bleda!
/
Duran, Teresa
Duran fa una anàlisi del personatge d'Alícia condicionat pel fet que li sembla una bleda. Tot seguit parla breument de les traduccions que s'han fet de l'obra de Carroll i acaba confessant que a ella li agrada més el Carroll fotògraf.
El Pou de Lletres. Manresa, núm. K/11-L/12 (1998-1999, Tardor-hivern), p. 82-83 (Clàssica. Monogràfic: Les cares de Carroll)
|
|
|
45.
|
Un munt d'imatges
/
Bosch, Isaac (Il·l.) ;
Noguero, Joaquim (Pr.)
A partir de la documentació existent, Bosch recrea en el llenguatge del còmic les circumstàncies en què fou rebuda i llegida la carta pòstuma de Carroll a la Sra. Hargreaves.
El Pou de Lletres. Manresa, núm. K/11-L/12 (1998-1999, Tardor-hivern), p. 66-74 (Clàssica. Monogràfic: Les cares de Carroll)
|
|
|
46.
|
Les nenes de Lewis Carroll
/
Ayala-Dip, J. Ernesto
Notícies sobre la relació que mantenia Lewis Carroll amb Alice Liddell i altres nenes amb les quals compartí el seu temps al llarg de la seva vida.
El Pou de Lletres. Manresa, núm. K/11-L/12 (1998-1999, Tardor-hivern), p. 75 (Clàssica. Monogràfic: Les cares de Carroll)
|
|
|
47.
|
Els menuts no entenen Carroll
/
Albanell, Josep (1945-)
Reflexions sobre la relació que s'estableix entre l'autor i la seva obra aplicades a Carroll i els llibres d'Alícia, sobre els quals Albanell n'explica la història externa i n'ofereix la seva lectura personal encaminada a demostrar que no són llibres infantils.
El Pou de Lletres. Manresa, núm. K/11-L/12 (1998-1999, Tardor-hivern), p. 58-61 (Clàssica. Monogràfic: Les cares de Carroll)
|
|
|
48.
|
|
|
49.
|
Sense buscar el rumb
/
Dito Tubau, Pau
Es tracta de l'edició bilingüe del poema de cent quaranta-una estrofes de Lewis Carroll. L'autor parla de l'habilitat i els divertiments lingüístics de Carroll, de la gènesi de la composició, de l'humor i de la recepció que va tenir l'obra en el moment de la seva publicació.
2000
Avui Cultura. Barcelona (2000, 1 de juny), p. 14 (Narrativa)
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.