|
1.
|
|
|
2.
|
|
|
'Seny i sentiment', de Jane Austen. La traducció d'una novel·la de dos segles enrere
/
Pàmies, Xavier
De l'abstract de l'article: "A partir de l'experiència personal de traducció de l'autor, aquest article fa unes quantes consideracions sobre possibles aspectes i recursos a tenir en compte en la traducció d'obres de narrativa moderna pertanyents a èpoques i cultures distants centrant-se en la de la novel·la 'Sense and Sensibility' (1811), de Jane Austen, amb l'objectiu últim de transmetre l'esperit de l'obra original amb la màxima fidelitat, versemblança i contemporaneïtat possibles".
2018
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 25 (2018), p. 105-113 (Monogràfic: "Jane Austen, dos-cents anys després")
2 documents
|
|
|
3.
|
|
|
Entrevista
/
Biosca, Carles ;
Seminari sobre la Traducció a Catalunya (23è : 2015 : Barcelona)
Els traductors comenten algunes traduccions que els han obligat a desviar-se de l'estàndard, ja sigui per registre, per l'ús de dialectes, per públic objectiu o per l'antiguitat de l'obra, i quines solucions han adoptat a l'hora de traslladar-les al català. [...]
2016
XXII Seminari sobre la Traducció a Catalunya. Subversors de l'estàndard, Barcelona : Associació d'Escriptors en Llengua Catalanes, 2016 (p. 37-49)
Inclou fitxes biogràfiques de l'entrevistador (p. 37) i dels entrevistats (p. 39) i un codi QR a la portadeta de la secció (p. 37) que enllaça amb el vídeo de l'entrevista.
|
|
|
4.
|
|
|
Nota del traductor
/
Pàmies, Xavier
L'autor de l'article, en tant que traductor de l'obra citada, comenta les dificultats amb què s'ha trobat, així com alguns aspectes de les altres traduccions al català de la mateixa obra, publicades el 1988 i el 1987. [...]
2015
Ara. Ara Llegim, 23 maig 2015, p. 51
|
|
|
5.
|
|
|
6.
|
|
|
Com tradueixo
/
Pàmies, Xavier
Del resum que encapçala l'article: "L'autor exposa els seus criteris sobre la seva pròpia activitat com a traductor de narrativa, basats en un model de llengua actual i idiomàtic que no desatengui el to general ni els registres del text de partida, i descriu el seu mètode de traducció a partir d'exemples concrets de tres de les principals novel·les que ha traduït".
2012
Els Marges, Núm. 96 (Hivern 2012), p. 106-116 (Al marge)
|
|
|
7.
|
|
|
8.
|
Teresa Pàmies
/
Cortadellas, Xavier
Entrevista centrada en la relació de l'escriptora amb el seu marit, Gregorio López Raimundo, a qui dedica 'Informe al difunt'.
2008
Presència. Girona, Any XLIII, núm. 1.882 (2008, 21 - 27 de març), p. 14-17 (Entrevista)
|
|
|
9.
|
|
|
10.
|
|
guest ::
login
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.