Traces : base de datos de lengua y literatura catalanas Encontrados 16 registros  1 - 10siguiente  ir al registro: La búsqueda tardó 1.00 segundos. 
1.
Gibert, Miquel M. ; Hurtado Díaz, Amparo ; Ruiz Casanova, Francisco, (eds.): 'Literatura comparada catalana i espanyola al segle XX: gèneres, lectures, i traduccions (1898-1951) / Ribera Llopis, Joan Miquel
2008
Revista de Filología Románica, Núm. 25 (2008), p. 370-374  
2.
Gibert, Miquel M. ; Hurtado Díaz, Amparo ; Ruiz Casanova, José Francisco (eds.) (2007): 'Literatura comparada catalana i espanyola al segle XX: gèneres, lectures i traduccions (1898-1951)' / Rossell i Riera, Valentí (Universitat Autònoma de Barcelona)
2010
Estudis Romànics, Vol. 32, 2010, p. 478-480 (Recensions)  
3.
Un (El) canon de la poesía norteamericana traducida al catalán y al castellano / Ruiz Casanova, José Francisco
L'autor investiga l'activitat de traductors espanyols i catalans a l'exili hispanoamericà durant la dictadura franquista. Sobretot es basa en les aportacions d'Agustí Bartra com a traductor de poesia a l'exili: en concret, les seves antologies de poesia nord-americana en català i espanyol, que, segons l'autor, són pioneres en el seu moment i encara avui referents obligats del procés de canonització de la poesia nord-americana en literatura catalana i espanyola.
Literatura comparada catalana i espanyola al segle XX: gèneres, lectures i traduccions (1898-1951), Lleida : Punctum & Trilcat, 2007 (p. 189-211)

Inclou en apèndix una llista d'antologies de poesia nord-americana traduïdes
   

4.
La traducció de la marca cultural a 'Terres de l'Ebre', de Sebastià Juan Arbó: entre la 'folklorització' i l''aniquilació' / Ramis, Josep Miquel
L'autor aporta una de les lectures secundàries de 'Terres de l'Ebre': aquella que fa referència al seu aspecte sociològic i històric (com era el Delta de l'Ebre durant el primer terç del segle XX). [...]
Literatura comparada catalana i espanyola al segle XX: gèneres, lectures i traduccions (1898-1951), Lleida : Punctum & Trilcat, 2007 (p. 171-187)
   
5.
'Retablo', de Víctor Català: autotraducció? / Hurtado, Amparo
L'autora examina quines de les narracions de 'Retablo' (1944) de Víctor Català va ser directament escrites en castellà i quines són traduccions o bé autotraduccions d'originals en llengua catalana.
Literatura comparada catalana i espanyola al segle XX: gèneres, lectures i traduccions (1898-1951), Lleida : Punctum & Trilcat, 2007 (p. 157-170)
   
6.
Restituir la història: les traduccions del castellà al català d'Alfons Maseras per a la Col·lecció Popular Barcino / Bacardí, Montserrat
L'autora analitza l'aportació d'Alfons Maseras a la Col·lecció Popular Barcino. Entre 1932 i 1937 Maseras va publicar, a aquesta col·lecció, set volums de traduccions d'obres d'escriptors catalans dels segles XVIII i XIX escrites originàriament en castellà. [...]
Literatura comparada catalana i espanyola al segle XX: gèneres, lectures i traduccions (1898-1951), Lleida : Punctum & Trilcat, 2007 (p. 145-156)
   
7.
Dramatúrgia de circumstàncies (1936-1939): el teatre d''agitprop' castellà i català / Foguet i Boreu, Francesc
L'autor analitza el panorama teatral durant la Guerra Civil. Entre el 1936 i el 1939 hi havia la urgència de crear un repertori adequat a la noves circumstàncies històriques. L'any 1938 aquesta urgència es va concretar en dues iniciatives oficials: les Guerrillas del Teatro, dependents del Ministeri d'Instrucció Pública del govern de la República, i els Elencs Catalans de Guerra, de la Federació Catalana de Societats de Teatre Amateur, dependent de la Conselleria de Cultura de la Generalitat de Catalunya. [...]
Literatura comparada catalana i espanyola al segle XX: gèneres, lectures i traduccions (1898-1951), Lleida : Punctum & Trilcat, 2007 (p. 129-142)
   
8.
Del modernismo catalán a Juan Eduardo Cirlot: un ejemplo en la modernización de la herencia prerrafaelista / Gómez Bedate, Pilar
L'autora analitza l'obra de Juan Eduardo Cirlot, sobretot el cicle 'Bronwyn', i la contraposa a autors modernistes catalans, com Alexandre de Riquer o Apel·les Mestres. La comparativa entre aquests autors es fa a partir del tema de la dona morta, sobretot la reinterpretació prerrafaelista que se'n fa. [...]
Literatura comparada catalana i espanyola al segle XX: gèneres, lectures i traduccions (1898-1951), Lleida : Punctum & Trilcat, 2007 (p. 113-127)
   
9.
Amor i erotisme en Jorge Guillén i Carles Riba / Malé i Pegueroles, Jordi
L'autor posa en evidència les similituds que la poesia de Carles Riba i de Jorge Guillén tenen sobretot a partir dels anys vint. Aquestes afinitats les copsa el mateix Guillén en descobrir la poesia de Riba cap a 1929 i en adonar-se de les concomitàncies que un poema seu, 'Desnudo', tenia respecte al de Riba, 'Nu en repòs: després de l'amor'. [...]
Literatura comparada catalana i espanyola al segle XX: gèneres, lectures i traduccions (1898-1951), Lleida : Punctum & Trilcat, 2007 (p. 95-112)
   
10.
Una revista poètica de la immediata postguerra: 'Entregas de poesía' (Barcelona, 1944-1947). Trajectòria, programa i funció / Pont, Jaume
L'autor analitza la trajectòria de la revista 'Entregas de poesía' durant la postguerra. Segons l'autor, aquesta revista postulava una poètica arrelada a la tradició postromàntica de la modernitat, des del simbolisme a les avantguardes. [...]
Literatura comparada catalana i espanyola al segle XX: gèneres, lectures i traduccions (1898-1951), Lleida : Punctum & Trilcat, 2007 (p. 49-63)

Inclou en apèndix un índex dels col·laboradors de la revista 'Entregas de poesía'
   


Traces : base de datos de lengua y literatura catalanas : Encontrados 16 registros   1 - 10siguiente  ir al registro:
¿Le interesa recibir alertas sobre nuevos resultados de esta búsqueda?
Defina una alerta personal vía correo electrónico o subscríbase al canal RSS.
¿No ha encontrado lo que estaba buscando? Intente su búsqueda en:
Literatura comparada catalana i espanyola al segle XX gèneres lectures i traduccions (1898-1951) en Amazon
Literatura comparada catalana i espanyola al segle XX gèneres lectures i traduccions (1898-1951) en Google Books
Literatura comparada catalana i espanyola al segle XX gèneres lectures i traduccions (1898-1951) en Google Scholar
Literatura comparada catalana i espanyola al segle XX gèneres lectures i traduccions (1898-1951) en Google Web
Literatura comparada catalana i espanyola al segle XX gèneres lectures i traduccions (1898-1951) en INSPIRE
Literatura comparada catalana i espanyola al segle XX gèneres lectures i traduccions (1898-1951) en NEBIS
Literatura comparada catalana i espanyola al segle XX gèneres lectures i traduccions (1898-1951) en Scirus