Warning: Ignoring empty title search term.
Resultats globals: 62 registres trobats en 0.01 segons.
Traces. Catàleg, 62 registres trobats
Traces. Catàleg 62 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
Josep Maria de Sagarra i el fred de la postguerra / Ciurans, Enric
Centrat en la producció dramàtica de Josep M. de Sagarra durant la postguerra, període en què reprèn la seva activitat com a dramaturg i que enceta l'etapa més existencialista de la seva obra.
2021
Serra d'Or, Núm. 736 (Abril 2021), p. 56-59 (Espectacles. Teatre)
   
2.
Josep Maria de Sagarra, traductor de 'Macbeth': anàlisi i comparació amb l'original de Shakespeare i amb les traduccions franceses, castellanes i catalanes precedents / Palomo, Vanessa ; Pujol, Dídac (Direcció de tesi) ; Departament de Traducció i Ciències del llenguatge. Universitat Pompeu Fabra ; Universitat Pompeu Fabra
Abstract de l'autor: "Aquesta tesi doctoral estudia la traducció de 'Macbeth' (1959) que va fer Josep Maria de Sagarra. Les aportacions principals són les següents: 1) esbrinar les influències en la traducció de Sagarra de traductors francesos, castellans i catalans precedents (François-Victor Hugo, Maurice Maeterlinck, Magí Morera i Galícia, Luis Astrana Marín, Cebrià Montoliu, Diego Ruiz i Cèsar August Jordana) tot evidenciant les relacions nacionals i transnacionals que s'estableixen entre ells; 2) indicar quins són els trets característics del text de Sagarra comparant la seva traducció amb l'original de Shakespeare, tenint en compte tant les crítiques positives com negatives que han rebut les seves traduccions de les obres del dramaturg anglès; 3) determinar les aportacions de Sagarra respecte a les traduccions catalanes anteriors de 'Macbeth'; 4) analitzar les similituds i diferències entre els tres estadis del text de Sagarra (manuscrit, edició de bibliòfil i edició d'Alpha); 5) determinar, gràcies a la troballa dels manuscrits, les dates de les traduccions de Shakespeare que va fer Sagarra; i 6) proposar i aplicar un model de classificació per estudiar les similituds i diferències entre un text literari i la seva traducció i entre diferents traduccions literàries del mateix text".
[Barcelona] : Universitat Pompeu Fabra, 2016

Inclou annexos (p.801-1275)

2 documents
3.
Rodoreda, Mercè. 'War, So Much War' ; Sagarra, Josep Maria de. 'Private Life' / Buffery, Helena (University College of Cork)
A banda de comentar les dues novel·les, l'autora de la ressenya ofereix també un comentari general sobre l'evolució les traduccions de literatura catalana a l'anglès en les últimes dècades.
2017
Catalan Review, Núm. 31 (2017), p. 181-183 (Reviews)  
4.
La represa teatral de Josep Maria de Sagarra (1946-1954) / Gallén, Enric
Sobre l'etapa de postguerra de la producció teatral de Sagarra, amb especial èmfasi en el procés de redacció de les obres i en la recepció crítica i de públic de les seves estrenes.
Homenatge a Antoni Comas, Barcelona : Universitat de Barcelona, 1985 (p. 133-149)
   
5.
Viatges literaris a la Polinèsia : Aurora Bertrana, Josep Maria de Sagarra / Vallverdú, Marta
Contextualització, lectura i estudi de la recepció crítica de 'Paradisos oceànics', d'Aurora Bertrana, i de 'La ruta blava' de Josep M. de Sagarra.
Barcelona : Abadia de Montserrat, 2007 (Biblioteca Serra d'Or ; 375)
UAB. Humanitats
   
6.
Modalitats de la ironia en la poesia lírica de Josep Maria de Sagarra / Sunyer, Magí (Universitat Rovira i Virgili)
De l'abstract de l'article: "Aquest article analitza la poesia lírica que Josep Maria de Sagarra va escriure durant els anys vint i trenta per descobrir-hi les raons de fons que hi propicien el joc irònic. [...]
2016
Caplletra, Núm. 60 (Primavera 2016), p. 231-245 (Monogràfic: "La ironia en la literatura catalana de preguerra")
2 documents
7.
A la recerca de la forma pura / Sagarra i Àngel, Josep M. de
L'article fa un repàs de la vida i obra de Stanislaw Ignacy Witkiewicz, àlies Witkacy, a propòsit de la commemoració del seu 130è aniversari.
2015
Avui Cultura, 26 abril 2015, p. 8-11 (Reportatge)  
8.
Sobrer, Josep Miquel. 'La poesia dramàtica de Josep Maria de Sagarra. Les veus de la terra' / Gibert, Miquel Maria (Universitat Pompeu Fabra)
2012
Catalan Review, Vol. 26 (2012), p. 264-266 (Reviews)
   
9.
Josep Maria de Sagarra / Bosom, Maria
2010
Visat, Núm. 9 (abril 2010) (Història de la traducció literària)
2 documents
10.
Josep Maria de Sagarra / Gibert, Miquel Maria
Sobre la producció teatral de Josep M. de Sagarra.
2010
Visat, Núm. 9 (abril 2010) (Traduccions de la literatura catalana)
2 documents

Traces. Catàleg : 62 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.
No heu trobat el que estaveu cercant? Proveu la vostra cerca a:
Josep Maria de Sagarra / dins Amazon
Josep Maria de Sagarra / dins Google Books
Josep Maria de Sagarra / dins Google Scholar
Josep Maria de Sagarra / dins Google Web
Josep Maria de Sagarra / dins INSPIRE
Josep Maria de Sagarra / dins NEBIS
Josep Maria de Sagarra / dins Scirus