El Döblin de Carme Serrallonga El repte de traduir una prosa polifònica / - Resultats de la cerca - Traces : base de dades de llengua i literatura catalanes

Cerca col·leccions:

Ordena'ls per:	Mostrar els resultats:	Format de visualizació:

Warning: Ignoring empty title search term.

Resultats globals: 1 registres trobats en 0.07 segons.
Traces. Catàleg, 1 registres trobats

Traces. Catàleg	1 registres trobats

El Döblin de Carme Serrallonga. El repte de traduir una prosa polifònica / Vinardell, Teresa (Universitat Pompeu Fabra) ; Jornades sobre Traducció i Literatura. La impaciència del cor: l'aspiració germànica de Maragall a Fontcuberta (8es : 2018 : Universitat Autònoma de Barcelona)
Del resum: "Al llarg de la seva carrera com a traductora, Carme Serrallonga va ser poc explícita a l'hora d'explicar com concebia el procés de traduir. A partir d'exemples escollits, el present article estudia certs aspectes de la versió que va fer el 1987 de 'Berlin Alexanderplatz', d'Alfred Döblin, com ara el tractament d'algunes de les referències musicals o publicitàries escampades per la novel·la, les citacions bíbliques emprades com a 'leitmotiv' o els passatges escrits en alemany no estàndard. [...]
2019
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 26 (2019), p. 81-92 (Monogràfic: La impaciència del cor: l'aspiració germànica, de Maragall a Fontcuberta)

2 documents

Registre complet

Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.

No heu trobat el que estaveu cercant? Proveu la vostra cerca a:
El Döblin de Carme Serrallonga El repte de traduir una prosa polifònica / dins Amazon El Döblin de Carme Serrallonga El repte de traduir una prosa polifònica / dins Google Books El Döblin de Carme Serrallonga El repte de traduir una prosa polifònica / dins Google Scholar El Döblin de Carme Serrallonga El repte de traduir una prosa polifònica / dins Google Web	El Döblin de Carme Serrallonga El repte de traduir una prosa polifònica / dins INSPIRE El Döblin de Carme Serrallonga El repte de traduir una prosa polifònica / dins NEBIS El Döblin de Carme Serrallonga El repte de traduir una prosa polifònica / dins Scirus