Quell merdé hurrible de Via Merulana - Resultats de la cerca - Traces : base de dades de llengua i literatura catalanes

Cerca col·leccions:

Ordena'ls per:	Mostrar els resultats:	Format de visualizació:

Resultats globals: 5 registres trobats en 0.02 segons.
Traces. Catàleg, 5 registres trobats

Traces. Catàleg	5 registres trobats

Anostrar o estrangeritzar? Heus aquí el dilema del traductor (per més invisible que sigui) / Arqués, Rossend
L'autor valora les opcions dels traductors a l'hora de traslladar una obra a la seva llengua i posa exemples de traductors catalans com Bonaventura Vallespinosa i Pep Julià.
2015
Visat, Núm. 20 (Octubre 2015) ([Monogràfic: Ofici de la traducció literària])

L'article inclou referències bibliogràfiques

2 documents

Registre complet

'Era ora!' / Vidal, Pau
El professor Rossend Arqués comenta el procés i els criteris d'elaboració del 'Diccionari italià / català'. Arqués també destaca que en la confecció de l'obra s'ha donat preferència a la llengua utilitzada als diaris que a la llengua literària.
2002
El País. Quadern. Barcelona, núm. 972 (2002, 4 d'abril), p. 1-3 (Reportatge)

El reportatge també inclou dos articles, un titulat 'Un merdé hurrible...' que se centra en el comentari lingüístic de 'Quell merdé hurrible de Via Merulana', traducció catalana de 'Quer pasticciaccio brutto de Via Merulana' de Carlo Emilio Gadda feta per Josep Julià, i 'Ernesto', una novel·la d'Umberto Saba traduïda al català per Rossend Arqués. L'altre article que trobem en les pàgines del reportatge titulat 'Bilingüisme real i falsos amics' repassa els diversos diccionaris bilingües d'Enciclopedia Catalana i cita alguns exemples de falsos amics o paranys de traducció.

Registre complet

Contrast del cromatisme / Castillo, David
1996
El Temps. València, Any XII, Núm. 618 (1996, 22 d'abril), p. 87 (La Galeria. Llibres)

Registre complet

Per una vela en el mar blau... / Solà, Joan
Sobre la varietat i els registres lingüístics de la traducció de la novel·la d'Emilio Carlo Gadda.
1996
Avui Cultura. Barcelona (1996, 11 de juliol), p. 12 (Parlem-ne)

Registre complet

El laberint romà : Carlo Emilio Gadda, 'Quell merdé hurrible de Via Merulana' / Gil, Anna M.
La novel·la fou editada el 1957.
1996
Avui Cultura. Barcelona (1996, 15 de febrer), p. 4 (Narrativa)

Registre complet

Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.

No heu trobat el que estaveu cercant? Proveu la vostra cerca a:
Quell merdé hurrible de Via Merulana dins Amazon Quell merdé hurrible de Via Merulana dins Google Books Quell merdé hurrible de Via Merulana dins Google Scholar Quell merdé hurrible de Via Merulana dins Google Web	Quell merdé hurrible de Via Merulana dins INSPIRE Quell merdé hurrible de Via Merulana dins NEBIS Quell merdé hurrible de Via Merulana dins Scirus