Resultats globals: 19 registres trobats en 0.01 segons.
Traces. Catàleg, 19 registres trobats
Traces. Catàleg 19 registres trobats  1 - 10següent  anar al registre:
1.
Les versions teatrals de Joan Oliver o res més lluny de "La porta falsa i còmoda de les traduccions" / Carbonell, Anton
2017
Visat, Núm. 23 (Primavera 2017), p. 22-28 (Monogràfic: Traduir els clàssics)

Inclou referències bibliogràfiques (p. 28)

2 documents
2.
Jocs de llenguatge en escena / Sellent, Joan (Universitat Autònoma de Barcelona)
Del resum de l'article: "Aquest article gira a l'entorn de la presència, en l'escena catalana, del contrast de registres lingüístics en unes versions que van més enllà del marc estricte de la normativa oficial. [...]
2015
Caplletra, Núm. 58 (Primavera 2015), p. 225-234 (Monogràfic: Traducció i models lingüístics)
2 documents
3.
Els 'Pigmalions' catalans de Joan Oliver i Xavier Bru de Sala: dues aportacions separades per quaranta anys / Boix i Fuster, Emili
Emili Boix-Fuster planteja les dificultats de cara a la traducció al català de les varietats dialectals d'altres llengües. Després de valorar els diversos mecanismes que pot adoptar el traductor, i comptant amb les dificultats afegides que ofereix la seva manca de popularització en català, l'autor passa a analitzar el cas de les traduccions catalanes del 'Pigmalió' de George Bernard Shaw. [...]
Els Marges. Barcelona, Tercera època, núm. 78 (2006, Hivern), p. 55-80  
4.
Quatre paraules / Oliver, Joan
Breu crítica de l'autor als comediògrafs catalans motivada per una suposada manca de domini de l'art d'escriure; i seguidament, un homenatge a Espriu i a 'Primera història d'Esther' ennaltint la solidesa literària i lingüística de l'obra.
Pigmalió, adaptació lliure de l'obra de Bernard Shaw / Joan Oliver, Barcelona : Edicions 62, 1986 (p.9)
   
5.
Pròleg / Vallverdú, Francesc
Vallverdú reflexiona sobre l'interès sociocultural de l'obra de Shaw i de l'adaptació catalana: descriu la tasca i els objectius del 'Pigmalió' original i exposa els motius que dificulten la traducció d'una obra qualificada de "faula lingüística" on Oliver trasllada l'acció a la Barcelona dels anys cinquanta.
Pigmalió, adaptació lliure de l'obra de Bernard Shaw / Joan Oliver, Barcelona : Edicions 62, 1986 (p.5-8)
   
6.
L'ADB de Joan Oliver / Roda, Frederic
Serra d'Or. Barcelona, Any XLI, Núm. 475-476 (1999, Juliol-agost), p. 58-59
   
7.
Per una revaloració del teatre de Joan Oliver / Gibert, Miquel Maria
Repàs i valoració de conjunt de l'obra teatral de Joan Oliver. També es comenten les lectures sobre el teatre d'Oliver de Xavier Fàbregas i Josep M. Benet i Jornet.
Serra d'Or. Barcelona, Any XLI, Núm. 475-476 (1999, Juliol-agost), p. 54-57
   
8.
Un Pigmalió d'estar per casa / Agut, Joan
L'article fa un breu comentari sobre el ressò de 'Pigmalió' a l'Anglaterra de principis de segle i comenta l'adaptació lliure feta per Bru de Sala que segueix la de Joan Oliver basada en la primera edició de l'obra del 1916, i l'edició definitiva de 1941. [...]
Avui Cultura. Barcelona (1998, 12 de març), p. 16
   
9.
El XII Cicle de Teatre Llatí / Fàbregas, Xavier
Xavier Fàbregas comenta més detalladament dues de les set obres que es representaren al Cicle de Teatre Llatí: 'Ubu re', d'Alfred Jarry, pel 'Centro Universitario Teatrale di Genova' i 'Una Roma per Cèsar', de Jaume Vidal Alcover, a càrrec del 'Teatre Experimental Català'. [...]
Serra d'Or. Barcelona, Any XI, Núm. 122 (1969, Novembre), p. 72-73  
10.
El teatre de Joan Oliver / Carbonell, Jordi
L'autor situa l'obra de Joan Oliver dins els corrents teatrals catalans anteriors a la guerra civil i n'analitza la seva evolució partint de tres períodes diferenciats: el teatre de preguerra, el de guerra i el de postguerra.
Serra d'Or. Barcelona, Any XI, Núm. 121 (1969, Octubre), p. 59-62  

Traces. Catàleg : 19 registres trobats   1 - 10següent  anar al registre:
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.
No heu trobat el que estaveu cercant? Proveu la vostra cerca a:
Pigmalió dins Amazon
Pigmalió dins Google Books
Pigmalió dins Google Scholar
Pigmalió dins Google Web
Pigmalió dins INSPIRE
Pigmalió dins NEBIS
Pigmalió dins Scirus