Resultats globals: 23 registres trobats en 0.01 segons.
Traces. Catàleg, 23 registres trobats
Traces. Catàleg 23 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
De la poitrine a la freixura: traduir el cos i l'esperit, a propòsit d'uns versos de 'La Cassandre' de Pierre de Ronsard / Capllonch, Begoña (Universitat Pompeu Fabra)
De l'abstract de l'article: "En aquest article examinarem, a partir d'exemples concrets extrets dels sonets de 'La Cassandre' de Pierre de Ronsard, algunes de les dificultats que suposa traduir a la llengua catalana la matisació lèxica d'aquest poeta de La Pléiade; i no només per l'específic tractament semàntic amb què l'autor perfilava els seus versos, sinó per les transformacions que a la seva època estava experimentant la llengua francesa, i perquè traduir a llengües properes pot provocar que sota aparents similituds de significat es perdin diferències de to i de matís: és a dir, justament aquells aspectes estilístics que caracteritzarien la veu de Ronsard enmig de la poesia francesa de tradició petrarquista".
2018
Anuari TRILCAT, juliol 2018, p. 121-137 (Estudis)
2 documents
2.
Súplica als traductors / Bezsonoff, Joan-Daniel
2016
El Temps, Núm. 1658 (22 març 2016), p. 72 (La Galeria. Literatura)  
3.
Els amors de Ronsard / Castells, Ada
2013
La Vanguardia. Culturas, Núm. 592 (23 octubre 2013), p. 15 (Escriptures. Clàssics al dia)  
4.
El plaer em plau, i la pena / Llavina, Jordi
2013
Avui Cultura, 12 juliol 2013, p. 12-13 (Llibres. Poesia)  
5.
Sobre Gabriel Ferrater / Comadira, Narcís
L'autor evoca la memòria de Gabriel Ferrater des d'un punt de vista molt personal. Es fa referència a les influències poètiques de Ferrater i se'n mostren exemples amb alguns fragments de poemes.
2012
Vaus baixes, Núm. 0 (Maig 2012), p. 9-14 (Testimonis)
2 documents
6.
Obres Completes. Versions de poesia II. Versions del francès / Villangómez Llobet, Marià (Trad.) ; Susanna, Àlex (Ed.) ; Llavina, Jordi (Ed.)
Barcelona : Columna : 1991
UAB. Humanitats

Inclou índex de poemes (p. 327-340)
   

7.
Les traduccions de Marià Villangómez mereixerien un estudi aprofundit i no una simple aproximació impressionista com aquesta... / Mallafrè, Joaquim (Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans)
L'autor se centra en les traduccions de Marià Villangómez, sobretot de poesia francesa i anglesa. L'autor comprova fins a quin punt l'obra de creació de Villangómez es veu influenciada per la poesia traduïda.
Marià Villangómez : Sessió en memòria. Sala Prat de la Riba, Barcelona : Institut d'Estudis Catalans, 2004 (p. 27-31)  
8.
Transposicions recreatives en sonets acròstics / Julià i Muné, Joan ; Sàbat, Jordi (Il·l.)
Són quatre poemes en català que versionen poemes d'altres autors. Les versions són: "Al moixó de Lèsbia" que parteix de "Passer, deliciae meae puellae [. . . ]" de G. Valerius Catulus; "El reialme del nas" que parteix de "Érase un hombre a una nariz pegado [. [...]
2006
Revista de Girona, Núm. 238 (Setembre-Octubre 2006), p. 111-112 (Fulls de la Revista)  
9.
El ressò de Ronsard en Fages de Climent: d'Hélène a Maria Clara / Velaz i Sicart, Anna M.
L'autor comenta els elements comuns que hi ha en la poesia de Carles Fages de Climent i la de Ronsard. En mostra les influències formals i les de contingut. Al final de l'article hi ha la transcripció d'un sonet en prosa inèdit de Carles Fages de Climent.
2002
Revista de Girona, Núm. 211 (Març-Abril 2002), p. 76-83 (Monogràfic: Carles Fages de Climent)  
10.
Climes en versos autobiogràfics / Castillo, David
El volum aplega poemes originals, traduccions i proses poètiques autobiogràfiques.
2010
Avui Cultura, 27 Maig 2010, p. 15 (Crítiques. Poesia)  

Traces. Catàleg : 23 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.
No heu trobat el que estaveu cercant? Proveu la vostra cerca a:
Ronsard, Pierre de dins Amazon
Ronsard, Pierre de dins Google Books
Ronsard, Pierre de dins Google Scholar
Ronsard, Pierre de dins Google Web
Ronsard, Pierre de dins INSPIRE
Ronsard, Pierre de dins NEBIS
Ronsard, Pierre de dins Scirus