1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
Entrevista a Josep M. Güell
/
Figuerola, Judit (Universitat Autònoma de Barcelona)
Llarga entrevista al traductor Josep M. Güell basada, sobretot, en la tasca professional del traductor. L'autora ha dividit temàticament l'entrevista segons els següents apartats: 'Records d'infància', 'El jove adult: l'amor per la llengua i la literatura', 'La descoberta del rus i de la URSS' i 'La professionalització de la tasca traductora'.
2011
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 18 (2011), p. 249-266 (Experiències)
|
|
4.
|
|
5.
|
|
6.
|
La difusió de Tolstoi en català
/
Pinyol i Torrents, Ramon
Sobre la recepció de l'obra de Lev Tolstoi a Catalunya. L'autor ressegueix les traduccions catalanes de Tolstoi, sovint provinents de versions franceses, i les editorials i col·leccions que publicaren l'obra de l'escriptor rus.
2010
Serra d'Or, Núm. 611 (Novembre 2010), p. 37-39 (Lletres. Monogràfic: Lev Tolstoi, cent anys després)
|
|
7.
|
Translations of Russian Authors in the 20th Century
/
Pinyol i Torrents, Ramon
Ramon Pinyol esmenta les primeres traduccions de literatura russa al català que daten de finals del segle XIX i repassa les obres i els autors traduïts al llarg del segle XX. Molts textos foren traduïts a partir de les versions en francès, anglès o italià.
2002
Catalan Writing. Barcelona, Núm. 17-18 (2002, Novembre), p. 38 (Monogràfic: Notes On The History Of Translation Into Catalan)
|
|
8.
|
|
9.
|
|
10.
|
|
Francesc Payarols, traductor
/
Estelrich, Pilar ;
Seminari sobre la Traducció a Catalunya (4t : 1996)
Biografia intel·lectual d'aquest traductor del rus al català que va començar treballant per Proa i el 1935 va crear l'efímera Editorial Atena; després va traduir al castellà per d'Editorial Apolo, també de poca durada; finalment va començar una llarga col·laboració amb Editorial Labor. [...]
1998
Quaderns. Revista de Traducció. Bellaterra, núm. 1 (1998), p. 135-151 (Experiències)
Al final, s'inclouen unes paraules del mateix Payarols pronunciades després de la conferència que fou aquest article
|
|