Pal·ladi - Resultats de la cerca - Traces : base de dades de llengua i literatura catalanes

Cerca col·leccions:

Ordena'ls per:	Mostrar els resultats:	Format de visualizació:

Resultats globals: 8 registres trobats en 0.00 segons.
Traces. Catàleg, 8 registres trobats

Traces. Catàleg	8 registres trobats

'Ferrer Saiol, traductor de Pal·ladi' / Sebastian Torres, Raimon
Resum de la tesi doctoral 'Ferrer Saiol, traductor de Pal·ladi' a càrrec de l'autor, en què s'estudia la traducció al català de l''Opus agriculturae' de Pal·ladi.
2015
Anuari de Filologia. Literatures Contemporànies, Núm. 5 (2015), p. 117-118 (Tesis Doctorals)

Registre complet

'Ferrer Saiol, traductor de Pal·ladi' / Sebastian Torres, Raimon
Resum de la tesi de Raimon Sebastian Torres 'Ferrer Saiol, traductor de Pal·ladi'. En concret, s'estudien les traduccions, en català i castellà, que Ferrer Saiol, protonotari de la reina Elionor de Sicília, va fer de l''Opus agriculturae' de Pal·ladi.
2014
Anuari de Filologia. Antiqua et Mediaevalia, Núm. 4 (2014), p. 301-302 (Tesis Doctorals)

Registre complet

Les fonts medievals de 'grammàtica' i 'medicina' en la traducció de Ferrer Saiol de l''Opus agriculturae' de Pal·ladi / Sebastian Torres, Raimon (Universitat de Barcelona)
De l'abstract: "L''Opus agriculturae' ('Tractat d'agricultura') de Pal·ladi fou traduït al català el 1385 per Ferrer Saiol, protonotari de la reina Elionor de Sicília. La gran divulgació de l''Opus agriculturae' durant tota l'Edat Mitjana féu indispensable que aquesta obra es difongués en llengua vernacla a la Corona d'Aragó al segle XIV. [...]
2017 - DOI (Digital Object Identifier)

10.7203/MCLM.4.10065
Magnificat Cultura i Literatura Medievals, Núm. 4 (2017), p. 75-91 (Monograph)

2 documents

Registre complet

Notes sobre la presència dels autors agronòmics llatins a la fi del segle XV i inicis del XVI a la Corona d'Aragó / Sebastian Torres, Raimon ; Jornada "Clàssics i moderns en la cultura literària catalana del Renaixement (1470-1626)" (2014 : Barcelona)
L'article estudia la recepció i traducció del saber agronòmic llatí a la Corona d'Aragó a l'encavalcament dels segles XV i XVI. En especial, es fa referència a la transmissió textual de l'obra de Pal·ladi, traduït, com a mínim, per Ferrer Saiol (que també en fou prologuista) i Jofre de Francònia.
2015
Clàssics i moderns en la cultura literària catalana del Renaixement, Lleida : Punctum, 2015 (p. 63-78)

Registre complet

Un traductor medieval en el seu context: els 'defalliments' lèxics de Ferrer Saiol / Martínez i Romero, Tomàs (Universitat Jaume I)
L'autor analitza el 'Prohemi' que Ferrer Saiol incorpora a la traducció al català del tractat 'Opus agriculturae' de Pal·ladi que va desenvolupar durant els anys 1380-1385. Ferrer i Saiol, protonotari de la reina Elionor, segons l'autor, és incongruent en el 'Prohemi' quan critica la incompetència dels anteriors traductors del tractat llatí i després insta un potencial i futur destinatari d'aquesta nova versió feta per ell a acabar la feina que no ha estat reeixida. [...]
2008
Llengua & Literatura, Núm. 19 ( 2008), p. 7-26 (Estudis i edicions)

Registre complet

Sobre el prólogo de Ferrer Sayol al 'De re rustica' de Paladio / Butinyà, Júlia
Estudi sobre les traduccions del tractat llatí 'De re rustica', de Pal·ladi, de les quals es conserven dues versions, una en català i una altra en castellà atribuïdes, tot i que l'autoria és un punt dubtós, a Ferrer Sayol. [...]
1996
Epos. Revista de Filología. Madrid, Vol. XII (1996), p. 207-228 (Filología Hispánica)

Inclou la reproducció dels pròlegs de les versions castellana i catalana

Registre complet

Notes sobre la traducció catalana del 'Tractat d'agricultura' de Pal·ladi feta per Ferrer Sayol / Giner Sánchez, Anna J. ; Congrés Internacional de la Llengua Catalana (2n : 1986 : València)
Sobre la datació, la localització i l'autoria de l'exemplar de l''Opus agriculturae' de Pal·ladi en versió catalana. Les conclusions són les següents: no és la traducció original feta per Ferrer Sayol, sinó una còpia realitzada entre finals del segle XV i principis del XVI, probablement en algun punt del País Valencià.
1989
Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Volum. VIII. Àrea 7: Història de la llengua / Antoni Ferrando (ed.), València : Institut de Filologia Valenciana, 1989 (p. 513-518)

Registre complet

Il 'Tractat d'agricultura' del ms. 754 della Biblioteca de Catalunya / Piccat, Marco
Confronta dues versions de la mateixa obra llatina, una d'un manuscrit de Barcelona i l'altra d'un de París.
1992
Miscel·lània Joan Fuster, V, Barcelona : Abadia de Montserrat, 1992 (p. 45-65)

Registre complet

Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.

No heu trobat el que estaveu cercant? Proveu la vostra cerca a:
Pal·ladi dins Amazon Pal·ladi dins Google Books Pal·ladi dins Google Scholar Pal·ladi dins Google Web	Pal·ladi dins INSPIRE Pal·ladi dins NEBIS Pal·ladi dins Scirus