|
1.
|
Las autotraduccionse al castellano de Carme Riera
/
Cotoner, Lluïsa
L'autora analitza les traduccions al castellà que la mateixa Carmes Riera ha fet de les seves obres. Primerament, l'autora emmarca la seva anàlisi en un context teòric a partir de les idees sobre traducció i autor i lector model d'Helena Tanqueiro, Umberto Eco i Ángel Crespo.
2001
Quimera, Núm. 199 (gener 2001), p. 21-24 (Monogràfic: Carme Riera, 25 años después)
|
|
|
2.
|
Catalan Translation of Chinese and Japanese Poetry
/
Ollé, Manel
Manel Ollé cita algunes traduccions de poesia xinesa i japonesa al català, moltes de les quals són traduccions indirectes. L'autor repassa així, l'interès que té aquesta literatura a Catalunya des de principis del segle XX.
2002
Catalan Writing. Barcelona, Núm. 17-18 (2002, Novembre), p. 20 (Monogràfic: Notes On The History Of Translation Into Catalan)
|
|
|
3.
|
Traduir Petrarca, avui
/
Desclot, Miquel (1952-)
Miquel Desclot esbossa el context històric que explica que no aparegui una traducció catalana de l'obra de Petrarca fins l'any 1955, a càrrec d'Osvald Cardona. L'autor comenta els seus inicis en la tasca de traduir Petrarca i, especialment, parla dels entrebancs econòmics que li han dificultat la publicació de la traducció íntegra del 'Cançoner'. [...]
2004
Serra d'Or. Barcelona, núm. 534 (2004, Juny), p. 33-35 i 37 (Fets i opinions. Monogràfic: Set-cents anys de Petrarca)
|
|
|
4.
|
|
|
5.
|
Bibliografía de Ángel Crespo
/
Pascual Sierra, Nuria
La bibliografia de l'obra d'Ángel Crespo està dividida en dos grans apartats: poesia original (primeres edicions; antologies; edicions de bibliòfil; monografies, assajos i edicions) i traduccions (obres traduïdes per Ángel Crespo i obra d'Ángel Crespo traduïda i publicada en llibre).
1997
Traducció i literatura, Vic : Eumo, 1997 (p. 33-42)
|
|
|
6.
|
Ángel Crespo y la traducción
/
Lafarga, Francisco
Francisco Lafarga evoca la personalitat i la tasca d'Ángel Crespo com a traductor, una activitat iniciada el 1957 amb uns poemes d'Alberto Caeiro, i que va tenir com a punts culminants la traducció de la 'Divina Comèdia' de Dante i de la poesia de Fernando Pessoa.
1997
Traducció i literatura, Vic : Eumo, 1997 (p. 25-32)
|
|
|
7.
|
Ángel Crespo, poeta y traductor: el ideal de una vocación
/
Gómez Bedate, Pilar
Pilar Gómez analitza els escrits en els quals Ángel Crespo va reflexionar sobre la naturalesa i el paper de la traducció (la seva preocupació per la versemblança de la traducció com a poesia i pel paper que en ella juga l'encert o l'error en la mímesi formal del text original) i constata com alguns poemes, inspirats per autors que havia traduït (Pessoa, Bento, Petrarca, Dante), revelen la intensitat gairebé religiosa amb què va viure la tasca de traductor-poeta i la convivència espiritual amb els autors que va traduir.
1997
Traducció i literatura, Vic : Eumo, 1997 (p. 13-23)
Inclou els cinc poemes d'Ángel Crespo dedicats als escriptors que va traduir ("Fernando Pessoa", "A José Bento, poeta y traductor", "A Dante Alighieri", "A Dante, de su traductor" i "A Francesco Petrarca")
|
|
|
8.
|
'Homenatge a Todó'. Poesies de Pere Quart, Salvador Espriu, Joan Perucho, Gabriel Ferrater, Joaquim Horta, Francesc Vallverdú, Miquel Bauçà, Gabriel Celaya, Ángel González, Ángel Crespo, Carlos Barral, J.A. Goytisolo, J. Gil de Biedma, J. López Pacheco; un fragment d'una partitura musical de Manuel Valls i 14 linòleums de Todó
/
Maluquer, Jordi
1961
Serra d'Or. Barcelona, Any III, segona època, Núm. 10 (1961, Octubre), p. 35-36 (Les lletres. Els llibres)
|
|
|
9.
|
|
guest ::
login
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.