Resultats globals: 55 registres trobats en 0.00 segons.
Traces. Catàleg, 55 registres trobats
Traces. Catàleg 55 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
Marcadors conversacionals en la traducció literària alemany-català: 'also' i 'na' a 'Jeder stirbt für sich allein' / González-Villar, Alejandro (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität) ; Arias-Badia, Blanca (Universitat Pompeu Fabra)
L'article pretén contribuir a cobrir el buit d'estudis que tracten la traducció de marcadors específicament conversacionals en la combinació de llengües alemany-català centrant-se, en aquest cas, en l'anàlisi del comportament de dos marcadors, 'na' i 'also', en una novel·la alemanya i el de les seves traduccions al català.
2017
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 30 (2017), p. 245-267 (Monogràfic: "Marcadors del discurs i gramaticalització en català i altres llengües")
2 documents
2.
Alguns marcadors d'oposició en 'Diccionari per a ociosos' de Joan Fuster i en les seves traduccions / Salvador, Vicent (Universitat Jaume I)
Des d'un enfocament estilístic, es duu a terme un exercici d'anàlisi d'alguns marcadors discursius d'oposició que apareixen a 'Diccionari per a ociosos', de Fuster, i en les corresponents traduccions a diverses llengües europees.
2017
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 30 (2017), p. 225-244 (Monogràfic: "Marcadors del discurs i gramaticalització en català i altres llengües")
2 documents
3.
Information structure and grammaticalization. Discourse markers and utterance position in Catalan and German / Robles i Sabater, Ferran (Universitat de València)
S'explora la relació entre la posició dels marcadors del discurs i les instruccions que proporcionen sobre l'estructura d'informació de les declaracions. L'autor assumeix que, a banda d'altres tipus d'indicacions, durant el seu procés de gramaticalització els marcadors del discurs codifiquen instruccions sobre l'estat informatiu dels constituents del discurs en què operen així com sobre la seva rellevància en la progressió del text. [...]
2017
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 30 (2017), p. 185-206 (Monogràfic: "Marcadors del discurs i gramaticalització en català i altres llengües")
2 documents
4.
'Ans' y 'antes': de la anterioridad a la refutación en catalán y en español / Estellés Arguedas, Maria (Universitat de València) ; Cuenca, Maria Josep (Universitat de València)
Al llarg de l'article es comparen els usos connectius de formes del català que contenen 'ans' amb altres formes de l'espanyol que contenen 'antes'. Finalment, es fa ostensible que malgrat que l'origen i l'evolució, en termes generals, és compartit, les formes que s'imposen tenen un ús i un comportament parcialment distint a la resta. [...]
2017
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 30 (2017), p. 165-184 (Monogràfic: "Marcadors del discurs i gramaticalització en català i altres llengües")
2 documents
5.
El grau de gramaticalització dels marcadors metadiscursius endofòrics. 'Com hem explicat anteriorment' i altres variants / Obis Monné, Aina (Universitat Pompeu Fabra)
En aquest article s'observa el grau de gramaticalització i fixació de 19 marcadors metadiscursius endofòrics utilitzats als escrits acadèmics d'un grup d'estudiants universitaris a partir de l'anàlisi de les seves propietats composicionals i discursives. [...]
2017
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 30 (2017), p. 123-142 (Monogràfic: "Marcadors del discurs i gramaticalització en català i altres llengües")
2 documents
6.
Connectors gramaticals i connectors lèxics en la construcció discursiva del debat parlamentari / Cuenca, Maria Josep (Universitat de València)
S'analitza una selecció de textos argumentatius pronunciats al llarg de debats parlamentaris celebrats al Parlament de Catalunya per tal de fixar-se en l'ús dels marcadors de connexió. Finalment, es mostra que mitjançant l'ús de construccions complexes i semànticament transparents equivalents als connectors gramaticals l'emissor ancora el seu discurs i explicita metalingüísticament els diferents moviments del procés argumentatiu que produeix.
2017
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 2017 (2017), p. 99-121 (Monogràfic: "Marcadors del discurs i gramaticalització en català i altres llengües")
2 documents
7.
Evolució i procés de gramaticalització del marcador discursiu 'noresmenys' en català antic / Martínez Martínez, Caterina (Universitat d'Alacant)
Partint de la perspectiva de la Gramàtica Cognitiva i, molt especialment, de la Teoria de la Gramaticalització, s'analitza el procés de generació dels connectors contraargumentatius i, concretament, el cas de 'noresmenys' (i de 'nogensmenys').
2017
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 30 (2017), p. 53-76 (Monogràfic: "Marcadors del discurs i gramaticalització en català i altres llengües")
2 documents
8.
Els marcadors del discurs: caracterització general / Robles i Sabater, Ferran (Universitat de València) ; Bertomeu Pi, Pau (Universitat de València)
L'article estudia els marcadors del discurs (MDs) del català i altres llengües des de diverses perspectives, que van des de les anàlisis diacròniques i sincròniques de marcadors específics en llengua catalana al seu contrast amb unitats discursives de l'espanyol, francès, anglès, italià i alemany.
2017
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 30 (2017), p. 3-18 (Monogràfic: "Marcadors del discurs i gramaticalització en català i altres llengües")
2 documents
9.
Metadiskurs und Phraseologie: phrasale Formulierungsmarker im Deutschen und Katalanischen / Robles i Sabater, Ferran (Universitat de València)
Del resum de l'article: "El català i l'alemany disposen d'un considerable repertori de locucions mitjançant les quals els parlants han conceptualitzat i caracteritzat l'activitat lingüística humana. [...]
2016
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 29 (2016), p. 59-79 (Monogràfic: "Fraseologia contrastiva. Alemany-català i català-alemany")
2 documents
10.
Les partícules modals alemanyes en català: els diccionaris bilingües com a eina de traducció / Ferrer Mora, Hang
L'article pretén respondre si els diccionaris són una eina efectiva per traduir. Per tal d'acotar la pregunta, tan sols s'aplica a les partícules modals alemanyes i la seva traducció al català.
2011
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 24 (2011), p. 109-126 (Monogràfic: "Estudis a l'entorn del diccionari bilingüe en l'àmbit germanocatalà")
2 documents

Traces. Catàleg : 55 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.
No heu trobat el que estaveu cercant? Proveu la vostra cerca a:
Connector dins Amazon
Connector dins Google Books
Connector dins Google Scholar
Connector dins Google Web
Connector dins INSPIRE
Connector dins NEBIS
Connector dins Scirus