1.
|
|
2.
|
|
[L'endemà del dissabte]
/
Tree, Matthew
L'autor de l'article es queixa de l'arraconament i de la manca de consideració que reben actualment Manuel de Pedrolo i Jordi Arbonès, en part per culpa de la crítica.
2013
El Punt Avui, 17 març 2013, p. 2 (L'endemà del dissabte)
|
|
3.
|
|
Aproximació a l'obra assagística de Jordi Arbonès sobre la traducció
/
Pijuan Vallverdú, Alba
Estudi dels articles que Jordi Arbonès va publicar a la 'Revista de Catalunya' sobre diversos aspectes de la traducció a partir de la seva experiència: la professionalització, les fases d'una traducció, el paper del traductor, les dificultats en què es va trobar en traduir Faulkner, les adaptacions al català de diferents registres i dialectes anglesos, el tipus de llengua literària que utilitza i les crítiques que va rebre sobre aquest tema i, finalment, les traduccions dels llibres censurats per la dictadura franquista.
2005
Quaderns. Revista de Traducció. Bellaterra, núm. 12 (2005), p. 33-40 (Dossier: Traduir de lluny. El llegat de Jordi Arbonès)
Inclou la bibliografia de Jordi Arbonès (assaigs, pròlegs i articles)
|
|
4.
|
|
Orality in traslation: literary dialect from english into spanish and catalan
/
Azevedo, Milton M.
Azevedo es fixa en la dificultat de traduir la parla no estàndard mitjançant un dialecte literari. Segons l'autor de l'estudi, la traducció, a més de captar el significat cognitiu, hauria de representar els contrastos entre aquell dialecte literari i l'estàndard, però la llengua meta (a la qual es tradueix el text) no sempre disposa d'unes varietats no estàndards aptes per assolir aquella representació. [...]
1998
Sintagma. Lleida, núm. 10 (1998), p. 27-44
|
|
5.
|
|
6.
|
|
7.
|
|
8.
|
|
9.
|
|
10.
|
|
Davant la represa de Proa : història i balanç provisional
/
Cònsul, Isidor
Després de repassar la història de l'editorial des del 1928, Isidor Cònsul se centra a comentar les línies bàsiques de la nova etapa iniciada el 1983 sota l'administració d'Enciclopèdia Catalana (obres, premis, reedicions, etc. [...]
1985
Serra d'Or. Barcelona, Any XXVII, Núm. 309 (1985, Juny), p. 53-55 (Crònica. Lletres)
Inclou il·lustracions
|
|