|
1.
|
|
|
La Bucovina com a metàfora
/
Celan, Paul (Pseudònim de Paul Antschel) ;
Pons, Arnau (Trad.) ;
Appelfeld, Aharon ;
Sariola, Eulàlia (Trad.) ;
Brunea-Fox, Filip (Pseudònim de Fox Filip Brauner) ;
Tulbure, Corina (Trad.) ;
Montoliu, Xavier (Trad.) ;
Manea, Norman ;
Montoliu, Xavier (Ed., Pr.) ;
Dia Internacional de la Traducció (2014)
Xavier Montoliu edita i prologa una antologia de poesies i fragments de prosa i narrativa d'escriptors romanesos nascuts a la regió de Bucovina que han compartit l'experiència de la persecució nazi.
2015
Visat, Núm. 19 (Abril 2015) ([Monogràfic: Escriptors romanesos])
Els textos provenen de les edicions següents: "He sentit dir", de Paul Celan, 'De llindar en llindar' (Barcelona: LaBreu, 2012, traducció d'Arnau Pons); un fragment de 'Tsili', d'Aharon Appelfeld (Barcelona: Club Editor, 2013, traducció d'Eulàlia Sariola); dos fragments de 'La cinquena impossibilitat', de Norman Manea (Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2015, edició digital, traducció de Xavier Montoliu), "Davant d'una espelma", de Paul Celan, de 'De llindar en llindar' (Barcelona: LaBreu, 3a ed. 2014, p. 61, traducció d'Arnau Pons). A més, s'incorporen dues traduccions inèdites: "L'ull de vidre", de Filip Brunea-Fox, provinent d''Els meus reportatges' (Bucarest: Eminescu, 1979), en traducció de Corina Tulbure i Xavier Montoliu Pauli, i un fragment del 'Discurs de Bremen', de Paul Celan, en traducció d'Arnau Pons
2 documents
|
|
|
2.
|
|
|
3.
|
|
|
4.
|
|
|
5.
|
|
|
6.
|
|
|
7.
|
|
|
8.
|
|
|
[Per acabar]
/
Laor, Itskhaq ;
Tuqán, Ibrahim ;
Darwix, Mahmud
Els poemes publicats són: "L'ordre del dia", "Els recordarem tots", "Habitació 4, al vespre", "Ocell" i "Difícil de conèixer", d'Itskaq Laor i traducció d'Arnau Pons. "Matar un home és un crim, matar un poble és una. [...]
2004
Rels, Núm. 4 (hivern 2004), p. 56-65 (Per acabar)
|
|
|
9.
|
|
|
10.
|
Poesia
/
Vancells, Sara (Ed.)
Poemes o fragments de poemes publicats: "Gentil amiga" de Jesús Massip (dins 'Cendra vivent', Proa); "De ser allò" de Manuel Bellver (dins 'Açò (solsida al passadís)', Brosquil); "Voreres" de Joan-Baptista Campos (dins 'Quadern de l'Índia', Brosquil); "Per qui ablama el teu poema. [...]
"Amistat" de Daniel Martínez Ten (dins 'Temps', Viena); "Mrs. Robinson" de Vinyet Panyella (dins 'París-Viena', Edicions 62-Empúries); "Cassandra" de Isabel M. Ortega (dins 'Enfilall', Cossetània); "Descalç" (fragment) d'Enric Cassasses (dins 'Descalç', Emboscall); "¿Una bogeria sistemàtica. [...]
"Ja comença l'hivern" (fragment) de Montserrat Balaguer (dins 'Càntic de sonets a la mare de Déu de Montserrat', Congrès). S'esmenten els premis que han guanyat els poemaris, publicats en aquests darrers mesos.
Avui. Barcelona (2002, 23 d'abril), p. 36-38
|
|
guest ::
login
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.
