Resultats globals: 2 registres trobats en 0.01 segons.
Traces. Catàleg, 2 registres trobats
Traces. Catàleg 2 registres trobats  
1.
Escriptors compromesos? Sobre el moviment d'escriptors revolucionaris catalans / Kharitònova, Natàlia ; Congrés "La projecció social de l'escriptor en la literatura catalana contemporània" (1r : 2005 : Bellaterra)
La comunicació tracta sobre l'AEAR, el grup d'escriptors revolucionaris que havien de divulgar el pensament marxista soviètic, el concepte d'art proletari i la seva pràctica social. En el cas de Catalunya, com exposa Kharitonova, l'Associació esdevé un cas particular no del tot reeixit, en tant que no hi participen escriptors professionals, no combrega amb les directrius del Partit Comunista (amb una ideologia poc arrelada al país) i que no disposa d'una publicació pròpia.
La projecció social de l'escriptor en la literatura catalana contemporània, Lleida : Punctum, 2007 (p. 425-436)
   
2.
Andreu Nin, traductor del rus. Algunes qüestions / Kharitònova, Natàlia
Estudi del grau de fidelitat de les traduccions d'Andreu Nin i dels aspectes més formals del seu estil literari. Concretament, es basa en l'anàlisi del lèxic utilitzat en traduccions literàries del rus al català a partir de les novel·les: 1)'Crim i càstig' de Dostoievski, a través de la qual exemplifica la traducció de diferents registres i estils literaris en una mateixa obra; 2) 'Anna Karénnina' de Tolstoi, en la que destaca la seva forma de traducció dels elements francesos inserits en el diàleg rus, les formes de traducció de la llengua popular i el llenguatge jurídic; i 3)'El Volga desemboca al mar Caspi' de Pilniak, on estudia les tècniques de traducció del llenguatge metafòric i de la retòrica comunista caracterísitca de Pilniak. [...]
Els Marges. Barcelona, núm. 74 (2004, Tardor), p. 53-70

Inclou una relació de les edicions dels textos originals i de les traduccions d'Andreu Nin i les fonts lexicogràfiques utilitzades en l'estudi  


Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.
No heu trobat el que estaveu cercant? Proveu la vostra cerca a:
Kharitònova, Natàlia dins Amazon
Kharitònova, Natàlia dins Google Books
Kharitònova, Natàlia dins Google Scholar
Kharitònova, Natàlia dins Google Web
Kharitònova, Natàlia dins INSPIRE
Kharitònova, Natàlia dins NEBIS
Kharitònova, Natàlia dins Scirus