|
Sense accents? Les contradiccions de l'estàndard oral en els doblatges catalans de pel·lícules d'animació
/
Vila i Moreno, F. Xavier (Universitat de Barcelona) ;
Cassel, Sarah (Universitat de Barcelona) ;
Busquet, Núria (Universitat de Barcelona) ;
Callejón i Mateu, Joan-Pau (Universitat de Barcelona) ;
Mercadal Moll, Toni (Universitat de Barcelona) ;
Soler Carbonell, Josep (Universitat de Barcelona)
De l'abstract: "En aquest treball hem analitzat l'explotació de la diversitat geolectal, sociolectal i etnolectal en un petit nombre de pel·lícules d'animació nord-americanes, i la manera com aquesta diversitat s'ha traslladat a les versions catalanes i castellanes disponibles. [...]
2007
Revista de Llengua i Dret, Núm. 47 (juny 2007), p. 387-413 (Estudis sobre política lingüística i sociolingüística)
Inclou llistat de pel·lícules analitzades i annexos amb la classificació de les varietats lingüístiques i les varietats emprades per cada personatge
|