Results overview: Found 8 records in 0.01 seconds.
Traces. Catalogue, 8 records found
Traces. Catalogue 8 records found  
1.
Heinemann, Ute. (1996): 'Novel·la entre dues llengües. El dilema català o castellà' / Azevedo, Milton M.
El llibre ressenyat tracta la qüestió del bilingüisme a Catalunya. És una anàlisi de la situació actual dels catalanoparlants, dels que són capaços d'entendre i parlar el castellà i dels que només són monolingües. [...]
Sintagma. Lleida, núm. 10 (1998), p. 107-118  
2.
Orality in traslation: literary dialect from english into spanish and catalan / Azevedo, Milton M.
Azevedo es fixa en la dificultat de traduir la parla no estàndard mitjançant un dialecte literari. Segons l'autor de l'estudi, la traducció, a més de captar el significat cognitiu, hauria de representar els contrastos entre aquell dialecte literari i l'estàndard, però la llengua meta (a la qual es tradueix el text) no sempre disposa d'unes varietats no estàndards aptes per assolir aquella representació. [...]
Sintagma. Lleida, núm. 10 (1998), p. 27-44  
3.
On 'Grande Sertao: Veredas' in catalan / Azevedo, Milton M.
Anàlisi de la traducció catalana d'aquesta novel·la a partir de l'explicació dels problemes que planteja ja que el seu llenguatge es basa en la creació de la il·lusió d'oralitat. Després d'aquesta anàlisi s'arriba a la conclusió que Pàmies ha fet una bona feina tot i algunes poques petites imperfeccions.
Catalan Review. Barcelona, Vol. IX, núm. 1 (1995), p. 11-20
   
4.
Sobre les dues versions de 'Els Argonautes' / 'Los Argonautas', de Baltasar Porcel / Azevedo, Milton M.
Milton M. Azevedo compara alguns aspectes lingüístics de les dues versions de la novel·la de Baltasar Porcel, l'original catalana i la castellana (funció metalingüística de l'ús del català i del castellà, modismes i frases fetes, sistema verbal, ús dels pronoms en el tractament, continguts semàntics, ordre dels mots). [...]
Essays in honor of Josep M. Solà-Solé. New York : Peter Lang Publishing, 1996, p. 53-68
   
5.
Ensenyament de la nostra llengua món enllà / Azevedo, Milton M.
Serra d'Or. Barcelona, Any XVIII, Núm. 206 (1976, Novembre), p. 36  
6.
Els estudis catalans als Estats Units / Azevedo, Milton M.
Descripció de la situació dels estudis catalans als Estats Units.
Serra d'Or. Barcelona, Any XVIII, Núm. 197 (1976, Febrer), p. 36  
7.
Problemes fonològics de l'adquisició del català / Azevedo, Milton M. ; Col·loqui d'Estudis Catalans a Nord-Amèrica (2n : 1979 : Yale)
Fet des de l'òptica de la lingüística contrastiva, l'estudi analitza les principals dificultats a nivell fonològic dels universitaris nord-americans que, dominant prèviament el castellà, s'interessen per aprendre català.
Actes del Segon Col·loqui d'Estudis Catalans a Nord-Amèrica. Yale, 1979, Barcelona : Abadia de Montserrat (p. 67-76)
   
8.
Relative Informativeness and Adjective Position in Catalan / Azevedo, Milton M.
Catalan Review. Barcelona, Vol. III, Núm. 1 (1989, Juliol), p. 21-32
   

Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.
Haven't found what you were looking for? Try your search on other servers:
Azevedo, Milton M. in Amazon
Azevedo, Milton M. in Google Books
Azevedo, Milton M. in Google Scholar
Azevedo, Milton M. in Google Web
Azevedo, Milton M. in INSPIRE
Azevedo, Milton M. in NEBIS
Azevedo, Milton M. in Scirus