41.
|
|
Dels marges estant
/
Tree, Matthew
Matthew Tree destaca, al marge dels llibres més anunciats per la diada de Sant Jordi, altres llibres més difícils de trobar però molt "dignes de consideració". El llibre de Jordi Cussà es titula 'Contes d'onada i de tornada' (i no 'Contes d'onada i tornada').
2009
Avui. Barcelona (2009, 1 de maig), p. 23 (Diàleg)
|
|
42.
|
|
Salvem els mots
/
Tree, Matthew
A propòsit dels nombrosos errors ortogràfics i tipogràfics que se solen detectar en molts llibres catalans.
2008
Avui. Barcelona (2008, 29 d'agost), p. 18 (Diàleg. Al peu del canó)
|
|
43.
|
|
Els nens primer
/
Tree, Matthew
Sobre la manera com la novel·la 'Les benignes', de Jonathan Littell, pot modificar certes concepcions a propòsit de l'Holocaust.
2008
Avui. Barcelona (2008, 11 de maig), p. 31 (Diàleg)
|
|
44.
|
|
Davant dels nassos
/
Tree, Matthew
Avalat per una experiència personal, Matthew Tree es mostra crític amb l'obstinació de la majoria dels catalans a no parlar català als estrangers.
2008
Avui. Barcelona (2008, 7 de març), p. 34 (Al peu del canó)
|
|
45.
|
|
46.
|
|
47.
|
|
48.
|
|
Arbonès, Miller i Nin
/
Tree, Matthew
Comentari sobre l'impacte de les traduccions al català de Henry Miller, especialment d'aquelles en què hi predominava l'erotisme. Exposa el paper de la censura i la qualitat de la traducció de 'Sexus'. [...]
2005
Quaderns. Revista de Traducció. Bellaterra, núm. 12 (2005), p. 77-81 (Dossier: Traduir de lluny. El llegat de Jordi Arbonès)
|
|
49.
|
Do it yourself
/
Tree, Matthew
Matthew Tree, després d'exposar un panorama general de les arts escèniques catalanes amb projecció internacional, fa una reflexió sobre la manca d'interès en promocionar actors catalans.
El País. Quadern. Barcelona, núm. 1076 (2004, 1 de juliol), p. 3 (Reportatge)
|
|
50.
|
An international language?
/
Tree, Matthew
Tree fa un repàs de la història recent del català (a partir de la postguerra) per introduir els lectors estrangers a la polèmica sorgida del contrast entre la gran quantitat de professors de català a l'estranger, i en canvi, el poc interès a l'Estat Espanyol per aprendre aquesta llengua. [...]
El País. Quadern. Barcelona, núm. 1071 (2004, 20 de maig), p. 3 (Reportatge)
|
|