|
39.
|
[Extra Sant Jordi]
Breu comentari de presentació de cadascun dels llibres esmentats.
2003
El País. Barcelona (2003, 22 d'abril), p. 6-15 (Monogràfic: Extra Sant Jordi)
|
|
|
40.
|
|
|
41.
|
|
|
De les festes de la paraula (Balanç poètic de l'any 2000 per als Jocs Florals de Barcelona, 2001)
/
Sòria, Enric
Enric Sòria fa un balanç molt complet de totes les publicacions de l'any 2000 centrades, d'una manera o altra, en poesia: creació, assaig, pròlegs, estudis, biografies, antologies, etc. Es fa referència a la mort de Jaume Bru i Vidal; a la publicació de llibres com el dedicat a l'exili de Josep Carner o els assajos de Keown o Carlota Torrents dedicats respectivament a Estellés i a Martí i Pol; als pròlegs escrits per a reculls poètics diversos; al ressò crític als diaris, força reduït, i la pèrdua de centralitat del gènere poètic en l'àmbit literari. [...]
2001
Caràcters. València, Segona època, núm. 16 (2001, Juny), p. 3-6
|
|
|
42.
|
|
|
43.
|
|
|
Sobre Ferrater
/
Mateu, Melcion
El llibre recull les ponències del simposi que la Universitat Pompeu Fabra dedicà el 1997 a Gabriel Ferrater amb motiu del 25è aniversari de la seva mort i el 75è del seu naixement. També inclou dues conferències inèdites sobre poesia catalana de l'escriptor de l'any 1972. [...]
2001
Avui Cultura. Barcelona (2001, 4 d'octubre), p. 9 (Crítica. Assaig)
|
|
|
44.
|
|
|
Més enllà de l'homenatge
/
Mateu, Melcion
En paraules de Jordi Ibáñez, 'Els homenatges' "són un intent d'inventariar un paisatge literari tan propi com ho poden ser una infantesa o una adolescència".
2001
Avui Cultura. Barcelona (2001, 5 de juliol), p. 14 (Crítica. Poesia)
|
|
|
45.
|
|
|
46.
|
Risc poètic
/
Puntí, Jordi
A propòsit del concepte poètic d'Ibáñez: a partir de la influència dels grans mestres (Foix, Pla, Vinyoli, Riba) el poeta adopta una posició personal, allunyada de modes i tendències i que combina familiaritat i transcendència.
2000
El País. Quadern. Barcelona, núm. 906 (2000, 23 de novembre), p. 4 (Lletres)
|
|
|
47.
|
Les Traduccions de Jane Austen al català i al castellà. La formalitat en les relacions personals
/
Alsina i Keith, Victòria
En aquest article Victòria Alsina Keith examina com alguns traductors al català i al castellà han resolt la forma de tractament en les versions que han fet de diverses novel·les de Jane Austen. S'analitzen les traduccions que il·lustren més bé la doble problemàtica que presenta la traducció de les relacions formals: en primer lloc, que el tracte personal en la societat de la novel·la original és més formal que el que ens és familiar a nosaltres, i això comporta que el traductor hagi de triar entre unes formes més "fidels" a l'original i unes formes més "naturals" per al lector actual; i en segon lloc, que els recursos que té l'anglès per a expressar el tracte personal no són els mateixos que els de les llengües romàniques.
1997
Traducció i literatura, Vic : Eumo, 1997 (p. 185-193)
Inclou en apèndix una relació de les traduccions de Jane Austen al català i al castellà
|
|
|
48.
|
|
visitante ::
identificación
